满江红 岳飞|满江红敲碎离愁翻译赏析

  • 发布时间:2011-12-09   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  《满江红·敲碎离愁》作者为宋朝文学家辛弃疾。其全文如下:

  敲碎离愁,纱窗外、风摇翠竹。人去后、吹箫声断,倚楼人独。满眼不堪三月暮,举头已觉千山绿。但试将一纸寄来书,从头读。

  相思字,空盈幅;相思意,何时足?滴罗襟点点,泪珠盈掬。芳草不迷行客路,垂杨只碍离人目。最苦是、立尽月黄昏,阑干曲。

  【前言】

  《满江红·敲碎离愁》此词乃豪放词派代表人物辛弃疾所作。辛弃疾性格豪放,笔力超迈,向来鲜有艳丽之作。但此作一反常态,可谓是辛词中“清而丽,婉而妩媚”一类的作品。虽是如此,与秦观、晏殊等婉约派词家之作相比,仍是哀而不伤,别具一格。

  【注释】

  ⑴敲碎离愁:意思是风摇翠竹的响声,把饱含离愁的心都快要 敲碎了。

  ⑵吹箫声断:传说春秋时萧史善吹箫,作风鸣。秦穆公以女弄玉妻之.筑凤台以居。此用该典,暗指夫婿远离。

  ⑶倚楼人独:独自一人倚偻。

  ⑷不堪:禁不住,忍受不住。

  ⑸“满眼”句:所看到的都是暮春三月的景色,令人伤感得受不了。不堪,不能忍受。三月暮:晚春时节的景象。

  ⑹千山绿:春花落去后一片翠绿,指夏天将到来。

  ⑺一纸寄来书:寄来的一封书信。

  ⑻“相思字”二句:意思是信上写满相思的话,也是徒然。盈幅,满篇。

  ⑼“相思意"二句:意思是这种相思的感情,什么时候才能得到满足。

  ⑽罗襟:指丝绸衣襟。

  ⑾盈掬: 满把。形容眼泪很多。

  ⑿行客:指女子所思念的人。

  ⒀垂杨:即垂柳。

  ⒁碍:遮避。

  ⒂离人:伤离的人。女子自谓。

  ⒃立尽月黄昏:意思是从清晨立到日没月出。

  ⒄栏干曲:栏干的角落。

  【翻译】

  仿佛要把我满怀的离愁敲碎似的,纱窗外,阵阵清风把翠竹摇得簌簌作响。自从他走了之后,悠扬的玉箫声也从此听不到了。我倚在高楼上苦苦思念着,有多么孤独冷清!眼前已是暮春三月,到处飞絮落花,令人怎么能够开怀。举头望去.远处的群山一片碧绿——眼看夏天就要来了。有什么办法呢?我只有拿起他寄来的信,从头再读一遍。倾诉相思的字句,徒然充满了信纸。可是相思之情,何时才能得到满足?哎,是什么东西滴落衣襟上?那是满把的泪水啊!但愿漫山遍野的芳草,不至于让他迷失道路。讨厌的是簇簇垂杨,却老是遮断我眺望的视线。最凄苦的时刻,就是月亮在苍茫的暮色中升起来时,我还倚着栏杆守候着、守候着,却不知守候什么。

  【赏析】

  这是一首“代言体”的闺怨词,述说闺中女子与情郎分别后的离愁别绪及相思之苦。起始三句,是“纱窗外,风摇翠竹,敲碎离愁”的倒装,把“敲碎离愁”写在首句,不仅是韵脚的需要,也起到开篇点明题旨,扣住读者心弦的作用。“敲”字使人体会到,主人公的心灵受到撞击,“碎”是“敲”的结果。也就是说,主人公本来就因为与情人离别而忧愁的心绪,被风摇动翠竹的声音搅得更加烦乱了。且环境的幽美,更衬托出主人公的孤寂、愁闷。“敲碎”既体现了静中之动,又以动衬静,“离”字点出了词中之情。

  “人去后,吹箫声断,倚楼人独”,写出主人公的生活状况:所爱之人去了,自己孤独无伴,只好常常倚楼遥望,由于无人欣赏,所以也就无心去吹箫了。“人去”、“人独”,是“倚楼”、“吹箫”的原因。第一个“人”字是对方,是主人公想念的人;第二个“人”字是主人公本人。

  “满眼不堪三月暮,举头已觉千山绿。”承“倚楼”句,写登楼所见的风景,又点出了时令。“千山绿”虽然可爱,但“三月暮”却又意味着春光消逝、好花凋谢,对于爱惜青春的女性来说,便有“满眼不堪”之感。这两句承上启下,烘托气氛,写出了闺中人因思念外出人而无精打彩的情景。

  “但试把一纸寄来书,从头读”上面写的,是日常的一般生活;这两句写的是一个特殊的细节。主人公不断地把情人寄来的信,从头细读,这进一步表现她的孤独无聊,也开始深入地揭示了她思念情人的深切感情。这是通过行动来写情的,是事中之情。

  下阕“相思字,空盈幅;相思意,何时足?”直接抒情:情人寄来的信,满纸写着“相思”之字,说明他没有忘记自己,信中的字,不能安慰、满足自己的“相思”之意,也包含自己没有机会向情人倾吐相思、取得补偿之意。

  思念情人除了空读来信之外,还设法安慰自己,但仍不免“滴罗襟点点,泪珠盈掬”。小珠般的点点眼泪,轻轻地、不断地滴在罗衣上,不但染衣,而且几乎“盈掬”。这两句再以事写情,体现了身份、性格特点,最可看出主人公是个女性。“芳草不迷行客路,垂杨只碍离人目。”“芳草”句很容易使人想起苏轼的名句“天涯何处无芳草”(《蝶恋花·花褪残红青杏小》),此处反其意而用之,是说异地他乡的“芳草”,并不能使“行客”迷途忘返,言外之意说他终究是要归来的;后句说杨柳的枝条阻碍了视线(因此闺中人极目远望也无法看到自己的情人);这就形象地写出她盼望行人归来,望眼欲穿的情景。因上句有盼望游人能归意,故倚楼望其或即翩然来归;但“垂杨只碍离人目”,“只”字有怪怨的感情色彩,怪垂杨别的作用不起,“只”起碍人望远的作用。两句将楼头思妇的细微感情,曲曲传出。

  “最苦是、立尽月黄昏,阑干曲。”最后归结,仍从事中写情。结尾二句夸张地说因为天天等到月下黄昏,倚着栏杆翘首以望,以致把栏杆也压弯了,这当然让人“最苦”的。结尾与上片“倚楼人独”相呼应,照应题目,写尽离愁。因此用“最苦”两上字来充分地修饰,不仅详尽地表达了这两句,而且是详尽地表达了全词之情。

  这篇抒写离情别绪而陷于苦闷的词作,无疑是南宋社会动荡中现实生活的反映。祖国南北分裂,无数家庭离散,备受亲人伤离的痛苦。辛弃疾本人也远离故乡,对这种现象也深刻了解,颇有体验,因此在他笔下才出现了这样抒写儿女之情,表达离人痛苦的词章。无须穿凿附会、望文生义地去寻找什么政治寄托,只就真实生动地反映社会生活来说,也应充分认识到它的文学价值。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/36021/

满江红小住京华 满江红朗诵视频 满江红和郭沫若同志 满江红怒发冲冠 满江红朗诵 满江红歌曲 满江红简谱
  • 相关内容
  • 12-09 【世界还很年轻诗歌】年轻的你诗歌欣赏

    没动真情,谈何受伤;  没流眼泪,谈何泪痕;  没曾拿起,谈何放下;  没曾记忆,谈何忘却;  没有实践,谈何经验;  没有花的香,谈何招蜂引蝶;  没有花的美,谈何沾花惹草。  一七令·春夏秋冬诗歌

  • 12-09 怎么用u盘装系统|怎么用顷刻之间造句

    白髯老者啸声怒吼,周身蓦然青光电舞,只见他双掌倏出,以排山倒海之势向四周石壁击去,顷刻之间巨震轰鸣,铿然脆响,千万块石头激射飞溅,断成片片。  并不是说你们企业将顷刻之间就土崩瓦解,如安达信或安然造句

  • 12-09 [关于爱情的一段话]关于爱情的一段话

    爱情也是一种发明,需要不断改良。只是,这种发明跟其他发明不一样,它没有专利权,随时会给人抢走。  爱情原本是心灵感应,其深刻处便在于不可言之的那份感觉  爱上了你,我才领略思念的滋味、分离的愁苦和话语

  • 12-09 [贫寒的近义词]贫寒的近义词是什么

    近义词:  清贫、贫苦、穷苦、贫窭  清贫:清贫 qīngpín[be poor] 生活清寒贫苦家道清贫  贫苦:贫苦 pínkǔ[badly off;poverty—stricken] 贫穷困苦近义词

  • 12-09 客中作 李白|客中作原文及赏析

    《客中作·兰陵美酒郁金香》作者为唐朝文学家李白。古诗词全文如下:  兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光。  但使主人能醉客,不知何处是他乡。  【前言】  《客中行》诗一反游子羁旅乡愁的古诗文传统,抒古籍

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!