满江红 岳飞|满江红杨花全词翻译赏析

  • 发布时间:2011-09-26   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  “委地身如游子倦,随风命似佳人薄”出自陈策《满江红·杨花》

  满江红·杨花

  倦绣人闲,恨春去、浅颦轻掠。①章台路,②雪粘飞燕,带芹穿幕。③委地身如游子倦,随风命似佳人薄。④叹此花、飞后更无花,情怀恶。

  心下事,谁堪托。怜老大,⑤伤漂泊。把前回离恨,暗中描摸。又趁扁舟低欲去,可怜世事今非昨。看等闲、飞过女墙来,⑥秋千索。

  【注释】

  ①恨春去、浅颦轻掠:为春的离去而感到惆怅,细眉也因此轻轻皱起。

  ②章台路:汉时长安的街名,后多以此喻歌妓居住之所。

  ③芹:即芹泥、水芹,生长在水边的草本植物,其泥有香,燕子喜以筑巢。

  ④委地身如游子倦,随风命似佳人薄:杨花落地就如游子一样倦于漂泊,随风摇摆如同佳人一样薄命。

  ⑤老大:年老。

  ⑥等闲:无端、平白地。女墙:城上的短墙,有射孔,呈凹凸形。

  【参考译文】

  绣得疲倦停下针线歇息,恼恨这春天即将去,双眉微皱瞧那杨花飘离。看那热闹的场地,杨花如雪花般舞动纷纷靡靡,粘在飞来飞去的燕子身上,燕子载着它穿越帘幕嘴中衔着筑巢的芹泥。杨花像那走累的游人,随意飘落在地;又似薄命的佳人,让风儿把自己的命运驾驭。感叹杨花飞落的喻义:杨花一旦飞落,百花也将先后凋谢离去,想到这些,坏心情瞬间布满心里。

  心中忧愁事多,无人能够为我解脱。可怜青春将过,惧怕将来漂泊无定所。把前次分别的离恨事情,在心中悄悄地揣摩。又想要乘一叶扁舟偷偷地将他寻觅,可又担心世事难料、人心今日已非昨日可比。看那杨花无端地飘过女墙,片片粘落在秋千绳索上。

  作者

  陈策(1200—1274),字次贾,号南墅,上虞(今属浙江)人。

15476873775c3fd5d15c9c7319616.png

  【赏析】

  本篇是写词人自己的身世之感。本篇是借咏物(杨花)以抒悲。

  只不过,前篇是借登楼以遣怀,本篇却是借咏物(杨花)以抒悲。上片饱含感情地写景,表面上是写杨花在春末零落飘游之状,但“委地”、“随风”、“身如游子倦”、“命似佳人薄”云云,明明是在借花喻人——也就是仕进无路、到处漂泊的词人自己。下片借杨花感怀身世,处处有杨花的影子,但处处都是在借花写人,把词人的心理情态和不顺遂的遭遇形容得淋漓尽致。过片四句“心下事,谁堪托。怜老大,伤漂泊”,是主旨之所在。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/34253/

满江红小住京华 满江红朗诵视频 满江红和郭沫若同志 满江红怒发冲冠 满江红朗诵 满江红歌曲 满江红简谱
  • 相关内容
  • 09-26 [公司销售人员培训个人心得体会]公司销售人员培训个人心得范文

    尊敬的公司领导,新年好!  首先要感谢公司给我一个可以给自己充电的机会,让我增加了对公司产品,公司制度以及公司未来规划的认知,并聆听分享了三位办事处前辈的销售经验,,使我对我的工作有了更加深刻的了心得体会

  • 09-26 《游山西村》风格|《游山西村》教师教学反思

    我讲的《游山西村》这节课,课堂教学结构比较完整,各个教学环节衔接合理。出示教学目标,体现了三个维度目标的要求,突出了重点难点。简介作者及写作背景,知人论世,让学生更好地理解作者所表达的思想情感。让教学反思

  • 09-26 【可爱的英文】可巧的近义词

    近义词:  碰巧、恰巧、凑巧  碰巧:碰巧 pèngqiǎo[by chance] 凑巧;恰好碰巧的击中  恰巧:恰巧 qiàqiǎo(1) [happen to]∶凑巧;碰巧他来访我,恰巧我出去近义词

  • 09-26 [银行账户使用协议书]银行账户使用协议书

    甲方:_________  乙方:_________  身份证号码:_________  甲、乙双方就乙方使用甲方帐户事宜,经协商,达成如下协议:  第一条 甲方将以甲方名义开立的下列帐号提供给乙协议书

  • 09-26 班级之星模板|班级学习委员竞选稿参考范文

    这学期的班委改选明天就要开始了,由于本人觉得来大学一年了,都是碌碌无为的过来的,所以想捞一个一官半职来做一下,虽然我知道我在班上的人气不旺,可能就算我上去竞选也不会选的上,但是我还是想上去试一下,竞选稿

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!