齐天乐|《齐天乐·烟波桃叶西陵路》原文翻译及赏析

  • 发布时间:2010-07-17   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  【原文】

  齐天乐·烟波桃叶西陵路

  吴文英

  烟波桃叶西陵路①,十年断魂潮尾。古柳重攀,轻鸥骤别,陈迹危亭独倚。凉颸乍起②,渺烟碛飞帆③,暮山横翠。但有江花,共临秋镜照憔悴④。

  华堂烛暗送客,眼波回盼处⑤,芳艳流水。素骨凝冰,柔葱蘸雪,犹忆分瓜深意⑥。清尊未洗,梦不湿行云⑦,漫沾残泪。可惜秋宵,乱蛩疏雨里。

  【注释】

  ①西陵:乐府诗:“何处结同心,西陵松柏下。”桃叶、西陵皆指所思恋之人。

  ②凉飔:凉风。

  ③碛:沙洲。

  ④秋镜:秋水如镜。

  ⑤柔葱:喻手指。

  ⑥分瓜:段成式诗:“犹怜最小分瓜日。”

  ⑦行云:美人。

  【译文】

  钱塘江,这条昔时分别的水路,依然是烟波微茫。十年来,随着江潮上涨又退去,我心中有着无尽的忧伤。我终于又重来攀折这岸边的古柳了,还见那阔别已久的沙鸥,往日的遗迹,一一呈现在眼前,当我独自在高高的江亭上凭栏眺望的时候。凉风乍起,看不清烟云笼罩的沙洲和驶向远方的帆影,暮色中的青山一片苍翠。只有江边的花草伴随着我憔悴的身影,映照在这平滑如镜的秋水中。

  当年你在华丽的厅堂里、昏暗的烛光下送我的时候,回眸顾盼,多情的目光如春天里散发着艳丽芳香的流水。你臂腕像冰雕一样光滑莹润,纤指柔软如葱、洁白如雪,亲手为我剖瓜,我至今还在回想这“分瓜”所含的深意。残酒留在杯子中尚末清洗,睡梦中你已不再化作巫山神女前来行云作雨了,却徒然让我以相思泪痕把枕头沾湿。可惜啊!如此漫长的秋夜,我只能独自愁听蟋蟀在雨声滴沥中不断地悲鸣。

  【赏析】

  这首词的内容是忆恋小妾。上阕写故地重游,昔日“江花”依旧,佳人不在,极尽哀愁。下阕第一句追忆离别情景。“素骨”、“柔葱”,状写佳人的妩媚;“分瓜深意”写二人的亲密无间。“梦不湿行云”写出对佳人的无尽思念。最后以“秋宵”、“乱蛩疏雨”结束,凄凉景衬凄凉情,更增无限凄凉。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/23784/

齐天乐晚会完整版高清 齐天乐晚会完整版超清 齐天乐晚会百度影音
  • 相关内容
  • 07-17 [新年4个字祝福语]新年4个字祝福语

    新年的钟声已敲响,春天的脚步紧跟随。幸福和平安冒出土,健康和快乐发新芽。春华秋实结硕果,祝愿好运常相伴,新年快乐。下面是关于新年4个字祝福语的内容,欢迎阅读!  新年4个字祝福语  1、官运亨通祝福语

  • 07-17 双调排序|双调·沉醉东风·御食饱清茶漱口原文及翻译赏析

    【原文】  双调·沉醉东风·御食饱清茶漱口  徐琰  御食饱清茶漱口,锦衣穿翠袖梳头。  有几个省部交,朝廷友,樽席上玉盏金瓯。  封却公男伯子侯,也强如不识字烟波钓叟。  【注释】  御食:指皇古籍

  • 07-17 【小鼓】《小鼓手》教案及评析

    活动目标:  1.初步学习有感情地演唱歌曲《小鼓手》,在活动中感受音乐的渐强与休止。  2.通过与老师、同伴合作,体验分角色歌唱活动带来的成功感。  活动过程:  一、出示小鼓,难点前置。  (一教案

  • 07-17 大型玩具安全教案|《大型玩具安全警示》大班宣传画教案

    【活动目标】  1、告知幼儿正确玩大型玩具的方法,感受玩大型玩具时的乐趣。  2、培养幼儿的观察能力与绘画能力,并提高幼儿的安全意识,知道保护自己。  【活动准备】  1、范画,一人一张画纸,记号教案

  • 07-17 迎新春手抄报图片_迎新春手抄报图片

    精精彩彩生活,兢兢业业工作,勤勤奋奋拼搏,踏踏实实努力,点点滴滴积累,分分秒秒进取,平平安安回家,开开心心过年,快快乐乐祝福,今年将至,早点回家,不要留恋,新年将始,祝福暖家,肯定精彩。 下面是关手抄报

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!