鹧鸪天姜夔译文赏析|鹧鸪天原文译文及赏析

  • 发布时间:2010-04-08   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  鹧鸪天

  病酒恹恹与睡宜,①珠帘罗幕卷银泥。②风来绿树花含笑,恨入西楼月敛眉。

  惊瘦尽,怨归迟。休将桐叶更题诗。③不知桥下无情水,流到天涯是几时。④

  【注释】

  ①病酒恹恹与睡宜:指酒后精神不振,适宜睡觉。恹恹,形容气息微弱,精神不振的样子。

  ②银泥:帘上的银制饰物。

  ③桐叶更题诗:(唐)范摅《云溪友议》记载:唐宣宗时,卢渥赴京应举,偶临御沟,拾得红叶,叶上题诗云:“流水何太急,深宫尽日闲。殷勤谢红叶,好去到人间。”后宣宗放出部分宫女,卢得一宫女,即题诗者。

  ④不知桥下无情水,流到天涯是几时:意为不要在桐叶上题诗了,因为不知何时它才能被桥下流水带给远方的情人。

  【参考译文】

  酒后疲倦想入眠,眼前仿佛罗幕晃动珠帘半卷。心中的郁闷白日尚可排解,看那风吹树绿花带笑颜。忧恨思念最难忍的就是夜晚,上西楼瞧那月亮也像将眉愁弯。

  自己憔悴消瘦得令人惊叹,心上人迟迟不归更让我满腹幽怨。再不敢在那桐叶上题诗与君相传,谁知那桥下无情的河水,何年何月才能流淌到天涯——你的身边。

  【赏析】

  这首闺怨词写的是思妇对离人爱恨交加的复杂感情。上片通过写景表现对离人的怨恨。“花含笑”、“月敛眉”云云,是将人的感情与无知的花月作对比,以表现怨情。下片用唐代桐叶题诗之典,以见远离久别相见之难。末二句“不知桥下无情水,流到天涯是几时”,表现了思妇急于与离人通信息的愿望,实际上是流露出她对对方且怨且爱,而爱始终占上风的心理状态。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/21366/

  • 相关内容
  • 04-07 小司机儿歌_《我做小司机》教案

    设计意图:  主题“小司机”开展之前,就有很多宝宝拿来了各种各样的车,孩子与孩子之间不断地在交流:“我拿的是大卡车”“我拿的是坦克车”“我拿得是挖土机”“……”当主题正式开展时,我们外出观察了马路教案

  • 04-07 [移动场景免费制作]《制作动画移动的太阳》教学反思范文

    《制作动画——移动的太阳》这一课题,看似很简单,但其实难度还是比较大的,因为整个制作包含的操作步骤相当多,而且是环环紧扣,一个环节做不起来,下一个环节就无法进行下去。  在教学中,我结合新课程标准教学反思

  • 04-07 [春风十里 不如]春风十里不如你的随笔范文

    春风送暖,阳光灿烂的日子,最适合来一场说走就走的旅行。这不,我和家人买好高鐵票、订好房间,就前往湖北武汉,开启我们的幸福之旅。  我们首站来到了武汉大学,游览了闻名遐迩的武大樱花!满树绚烂的樱花像随笔

  • 04-07 [大班区域活动计划]大班活动计划设计参考

    活动内容:  一、晨间活动  1 接待:热情接待每位幼儿,幼儿能够主动用英语向老师问早  2 自选活动:  语言角:故事《轰隆隆来了》  计算角:6的组成  美术角:动物是我们的好朋友  自理角:学习计划

  • 04-07 过秦论教学设计一等奖|过秦论的教学设计范文

    【设计意图】  《过秦论》是一篇内容非常丰富, 语言极有特色的史论, 学习本文的主要目标, 是理解秦之过及借鉴意义, 明确对比论证方法和掌握重要文言词句。本设计突破传统的“读文章———讲字词———教学设计

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!