马啮盗髻文言文翻译|文言文《马啮盗髻》译文及注释

【www.gxxing.cn--文言文】

  原文

  董熙载应友(15)人延(1),至其(2)家豪饮(3)。自午及(16)薄(12)暮,已酩酊(17)醉矣。友人留其宿(18),熙载曰:“毋庸(4)(不需要),吾尚(19)可乘马反(8)(同“返”)家。”时月黑风骤(13),未几(5),醉而堕马,僵仆(14)道边,马缰持于手。忽有盗(10)过,自喜曰:“天赞(7)我也!”遂尽解其衣,又欲盗其马。方俯(11)身执缰,马遽啮其髻(6)(jì,发髻),竭力挣扎而不得去(9)。待熙载醉醒,尽复取所失物,马始纵盗。(据《陶朱新录》改写)

  译文

  董熙载接受朋友邀请,到朋友家赴宴喝酒吃饭,他从中午饮至傍晚已经大醉,朋友见喝醉酒想要留他住宿。董熙载说:"不需要,我还能骑马回家。"当天夜黑风大,他不一会因醉酒而从马上掉下来,直挺挺地卧在路边,缰绳还握在手里。突然有一个小偷路过,见状很是高兴,自言自语道"老天爷帮助我啊!”就脱掉他的衣服,又想盗他的马。正当贼弯腰拿起缰绳,马便急忙用牙齿紧紧咬住贼的发髻,贼虽极力挣扎也不得逃去,等到董熙载酒醒后,又把所失的东西都穿戴好。马才把贼放了。

  字词翻译

  1.延:邀请。

  2.其:代词,(朋友)他的。

  3.豪饮:大量饮酒。

  4.毋庸:不需要。

  5.未几:不多时。

  6.髻:古人男女盘在头上的发髻。

  7.赞:帮助。

  8.反:同“返”,返回。

  9.去:离开。

  10.盗:盗贼。

  11.方俯:正,正在。弯下。

  12.薄:靠近,快要,临。

  13.骤:急。

  14.仆:躺在。

  15.应:答应

  16.及:到

  17.酩酊:大醉

  18.宿:住宿

  19.尚:还

  句子翻译

  天赞我也:是老天爷帮助我啊!

  马遽啮其髻:马便立刻用牙齿紧紧咬住贼的发髻。

  马乃纵盗:马才放了这窃盗。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/20009/

  • 相关内容
  • 02-10 [南京审计大学]呵护审计从我做起演讲稿

    审计系统演讲稿:呵护审计,从我做起!  当别人问起我的职业时,我会自豪地说“审计;见到别人羡慕的眼光,心中顿生一种莫名的优越感、超越感,这就是审计社会地位对自我价值的一种体现。  审计的威、审计的演讲稿

  • 02-10 续写《小木偶的故事》400字_《小木偶的故事》说课稿

    一、对教材的整体把握  《小木偶的故事》是人教实验版四年级上册第三组的一篇略读课文,这篇略读课文按照事情发展的顺序讲了一个通俗易懂、情趣盎然的童话故事。课文先写老木匠做了一个小木偶,并在小木偶的脸说课稿

  • 02-10 【春节趣事100字随笔】寒假趣事多随笔

    一眨眼工夫,一个学期已进入尾声,同学们期待已久的寒假也如期而至。喜欢旅行的同学,想必心早已扬帆远行;喜欢美食的同学,想必要胡吃海喝一通;喜欢热闹的同学,想必要忙于走亲会友……小编在此温馨提醒:寒假随笔

  • 02-10 【河北师大顶岗支教】顶岗的支教培训心得范文

    201*年2月26日,怀着有点小激动心情的从师大出发到达了顶岗实习的目的地——邢台市威县第二中学,这里将是我生活、工作和学习一个学期的地方。希望在威县二中的时光里通过给学生们教学来检验自己在学校里心得体会

  • 02-10 [林书豪吧]林书豪人生点睛之笔励志文章

    20XX年2月21日林书豪在和洛杉矶湖人的比赛中,(林书豪大学的求学之旅)以23投13中,得到了38分、4个篮板和7次助攻,帮助了纽约尼克斯以相差7分的差距(92-85)取胜,拿到了当时赛季四连胜励志成功

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!