【初潭集邴原泣学】《初潭集》的原文及赏析

  • 发布时间:2009-10-29   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  邴原少孤,数岁时,过书舍而泣。师曰:“童子何泣?”原曰:“孤者易伤,贫者易感。夫书者,凡得学者,有亲也。一则愿其不孤,二则羡其得学,中心感伤,故泣耳。”师恻然曰:“欲书可耳!”原曰:“无钱资。”师曰:“童子苟有志,吾徒相教,不求资也。”于是遂就书。一冬之间,诵《孝经》《论语》。

  译文:

  翻译一

  译文 邴(bǐng)原是三国魏国人。小时候,他经过学堂,听到清脆响亮的读书声,于是忍不住哭泣。老师说:“小孩子你因为什么哭啊?”他说:“凡是能入学堂学习的人,都有父亲。”老师询问他的缘故,邴原说:“我小时候就失去了父母。一是羡慕他们不是孤儿,二是羡慕他们能够学习,我心中十分悲伤,所以才哭泣。”老师同情地说:“如果你想要学习,不需要付学费。”邴原于是进入学堂学习,最终成为了国家杰出的人才。

  翻译二

  邴原小的时候就失去父亲,几岁时,从书塾经过就开始哭,书塾的老师问他说:“孩子,你为了什么哭?”邴原回答说:“凡是能够读书的人,都是一些有父母的孩子。我第一羡慕他们有父母亲,第二羡慕他们能够上学。内心感到十分悲伤,所以就哭了。”老师哀怜地说:“孩子如果你想学(我传授你知识)不收学费。

  翻译三

  邴原幼时丧父,几岁时,路过书塾,(听见琅琅的书声)忍不住哭了。(书塾的)老师问他说:“孩子,你为什么哭泣?”邴原回答说:“失去亲人的人容易悲哀,贫穷的人容易伤感。那些读书的人,凡是能够学习的人,必然都是有亲人(的孩子)。(我)一来羡慕他们不孤单,二来羡慕他们能够上学。内心感伤,因此而哭泣。"老师怜悯地说:“(你)想要读书,就去读吧!”邴原说:“(我)没有钱交学费。”老师说:“你如果有志读书,我可以做你的老师教你,不收一分钱。”于是邴原就开始学习。只过了一个冬天,就能背诵《孝经》和《论语》。

  注释词:

  1.少孤:幼时丧父。

  2.书舍:书塾。

  3.泣:小声哭。

  4.何:为什么。

  5.孤:幼年丧失父亲。

  6..伤:悲哀。

  7.感:伤感。

  8.亲:父母。

  9.羡:羡慕。

  10.其:他们,指代书舍里的学生。

  11.得:能够。

  12.中心:内心里。

  13.故:所以。

  14.恻然:忧伤的样子。恻:忧伤。

  15.苟:如果,要是。

  16.徒:白白的,此处指不收费。

  17.资:费用。

  18遂:就。

  19.就书:上书塾(读书)。就:靠近,此处指就书,即上学。书:读书。

  20.诵:背诵。

  出处:

  邴原泣学《初潭集-卷十二》

  《初潭集》·十二卷(内府藏本) 注:《初潭集》

  《初潭集》明李贽撰。贽有《九正易因》,已著录。此乃所集说部,分类凡五:曰夫妇,曰父子,曰兄弟,曰君臣,曰朋友。每类之中又各有子目,皆杂采古人事迹,加以评语。其名曰初潭者,言落发龙潭时即纂此书,故以为名。大抵主儒、释合一之说。狂诞谬戾,虽粗识字义者皆知其妄,而明季乃盛行其书,当时人心风俗之败坏,亦大概可睹矣。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/17518/

初潭集翻译
  • 相关内容
  • 10-29 [岗位技能培训内容]教师岗位技能大练兵的个人计划

    朱熹有一首诗——“半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。问渠哪得清如许?为有源头活水来。”这首诗道出了一个朴素的道理,那就是只有不断地学习,不断地丰富自己,才能让自己不断地发展,以适应社会的需要。本学期学习计划

  • 10-29 《绿山墙的安妮》读后感400字|关于《绿山墙的安妮》读后感范文

    《绿山墙的安妮》是加拿大女作家露西 莫德 蒙哥马利写的。它是蒙哥马利的代表作,被誉为“最甜美的少女成长故事”。  这本书主要讲述的是个孤儿的故事,这个孤儿名叫安妮,她有着丰富的想象力和夸张的言辞,读后感

  • 10-29 每个人心中都有一把尺|心中有刀尺何惧喝鸡汤随笔

    这似乎是一个“鸡汤文章”与“反鸡汤文章”较劲的网络时代。  当你“又丑又穷”时,“鸡汤”劝你只要努力就能“迎娶白富美”,“反鸡汤”则告诉你休想做白日梦;当你没有把握时,“鸡汤”鼓励你“你是最棒的”随笔

  • 10-29 跑进家来的松鼠优秀教学设计_跑进家来的松鼠优秀教学设计

    教学目标  1 理解课文内容,体会松鼠与我们一家建立的深厚情感。  2 学习作者如何将动物与人之间的感情写得真实具体的。  3 有感情地朗读课文。  教学重点:理解课文内容,体会松鼠与我们一家建立教学设计

  • 10-29 看图写话春天来了范文_春天来了随笔范文

    春,你来了。  你像一位俏皮的少女。在大地上,你用绿色的水彩笔点上了几棵小草,又用红色的水彩笔画上了几朵小花儿,让大地妈妈开心极了;你嘟起小嘴,轻轻一吹,大树哥哥便拥有了一个新“发型”,柳树姐姐骄随笔

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!