紫萸香慢近重阳姚云文_《紫萸香慢近重阳》原文翻译及赏析

  • 发布时间:2009-07-27   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  “正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。”的词意:此时正羁旅漂泊多愁善感,怕登上荒凉的古台高处,更会是悲情难禁。

  出自姚云文《紫萸香慢·近重阳》

  近重阳偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未,待携客、出西城。正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。向尊前,又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。

  凄清,浅醉还醒,愁不肯,与诗评。记长楸走马,雕弓笮柳,前事休评。紫萸一枝传赐,梦谁到、汉家陵。尽乌纱便随风去,要天知道,华发如此星星,歌罢涕零。

  注释

  正自:正好。羁(jī)怀:客居他乡的情怀。唐司空曙《残莺百啭歌》:“谢朓羁怀方一听,何郎闲咏本多情。”多感:谓易伤感;多感触。

  荒台:又称戏马台,在今江苏省徐州市,旧传为项羽阅兵之地。六朝宋武帝刘裕曾在此大宴宾客,后世以此为登高游乐之所。

  参考译文

  偏偏是临近重阳风雨越多,今日如此温暖明丽特别叫人爱惜。试问秋花的芳香是否浓郁?我欲携同朋友走出西城游历。我正自飘泊羁旅,满怀着无限愁绪,就怕登上荒台的高处,更是难以承受悲戚。面对着酒宴,又将滤酒、插花的友人回忆,只是座席上已没有昔日的旧侣。

  我感到悲楚凄清,微酒入肠浅醉又醒。积郁的愁情,比诗篇抒写的更加沉重。记得沿着楸树茂盛的大道乘马奔行,手持雕弓,施展百步穿杨的技能,这些往事休再论评。重阳节朝廷传赐下一枝紫萸,有谁的梦魂曾到故国园陵?任凭着乌纱帽随风吹去,要让老天知道,斑白的华发已如此丛生,我感慨长歌呵涕泪交进。

  译文二

  临近重阳风雨偏偏增多,难得今日这样和暖晴明。请问秋花芳香是否浓烈?我想和友人一起出游西城。此时正羁旅漂泊多愁善感,怕登上荒凉的古台高处,更会是悲情难禁。举起酒杯又深深怀念,当年漉酒、插花的朋友,只是在座的已没有那位老兵。

  我感到悲楚凄清,浅酒入肠似醉还醒。愁情太多,写诗也难平。曾记得在长楸道上走马驰骋,手持雕弓比试百步穿杨,这些往事不堪重新评论。记得每到重阳朝廷必赐茱萸,如今还有谁能梦入汉家皇陵?任凭这乌纱帽随风飞走,一定要让老天爷知道,我如今头上已白发丛生,一曲歌罢涕泪零零。

  赏析

  《紫萸香慢·近重阳偏多风雨》是宋末词人姚云文的词作。这首《紫萸香慢》是作者在重阳节前的感怀之作,当作于南宋灭亡之后。当时作者在元朝任职。此词紧扣重阳节之习俗,描绘物是人非萧索凄凉的景象,抒发了遗民不忘故国的忆旧情怀。上阕叙写樽前怀友之情,下阕抒发忆昔伤今之慨。全词从重阳入笔,语言平实,又不失跌宕起伏,整首词从出游始,于登高处终,章法浑成,意蕴丰厚,读来凄怆感人。

  这首《紫萸香慢》应为姚云文自创词调。此词借重阳佳节发羁愁、念远之慨,含蓄而深沉地表达自己的亡国之哀,流露出壮志难酬的沧桑之痛。

  “近重阳、偏多风雨,绝怜此日暄明。问秋香浓未?待携客、出西城。”首句交待了大致背景,时近重阳,阴雨连绵,难得遇上一个晴朗的好天气,故与友人结伴出城秋游。

  “正自羁怀多感,怕荒台高处,更不胜情。”南朝时宋武帝刘裕北伐前曾于重阳日在荒台大宴官兵。“正自”句隐含了词人对故国的思念,对南宋不思振作终至亡国的愤慨。怕登高台,写出了词人内心深处国破家亡的伤痛。

  “向尊前、又忆漉酒插花人。只座上、已无老兵。”据萧统《陶渊明传》记载,陶渊明曾取头上葛巾滤酒。老兵此处应指当初和自己同生共死的战友。结句无限凄清,从文中的“荒台”、“老兵”可以想见,词人曾经参加过抗元战争,有过戎马生涯。“座上已无老兵”,旧友或已亡故沙场或已风烛残年,已经不能和从前一样漉酒插花,指点江山了,想起这些,心中无限的感伤。

  “凄清。浅醉还醒。愁不肯、与诗平。”过片几句通过环境的凄清表现心中的凄清,忧愁实在是太深了,尽管一个劲儿地作诗填词,也无法抹平这份久久的积怨。

  “记长楸走马、雕弓笮柳,前事休评。紫萸一枝传赐,梦谁道、汉家陵。赐,梦谁道、汉家陵。”此处化用曹植《名都篇》:“斗鸡东郊道,走马长楸间。”古时的风俗,重阳节登高要插戴茱萸。词人回忆当初,感慨万千,于凄怆之中流露出愤激之情。“紫萸”句暗示故国已亡。

  “尽乌纱、便随风去,要天知道,华发如此星星。歌罢涕零。”乌纱,此处用典《旧唐书舆服志》“乌纱帽者,视朝及见宴宾客之服也。”此处用晋朝孟嘉登高落帽的故事。束片,满是深沉的哀痛。

  赏析二

  本篇为重阳感怀之词。词人抚今追昔,借写前朝重阳佳节热闹盛事,发江山易主之悲慨。上片写羁旅外乡重阳时怀念友人,抒写世事沧桑之悲。下片追怀往事,抒写故国之思、亡国之痛。由词中“荒台”、“老兵”,“长楸走马”、“雕弓柳”等内容不难看出,词人曾经是一位主张抗元并积极投身抗击元军的爱国志士。全词慷慨悲壮,沉郁凄凉。上片前六句叙写多日风雨后,终于在重阳佳节这天放晴,于是词人与友人相约出城游玩。“正自羁怀多感”以下三句,化用汉时刘裕重阳节设宴犒赏文武百官的典故,抒发了词人对宋廷偏居一隅、不思振兴的不满,对宰相韩侂胄轻率北伐以至国亡的愤懑之情。上片结尾三句写重阳佳节之际,怀念故人,充满了感伤意味。下片换头四句写愁情深重。“记长楸走马”两句追忆当年骑射的神勇场景,情调高昂。下面接以“前事休评”一句,情调转悲,于凄怆中寓愤懑之情。“紫萸一枝传赐”三句,暗写江山已易主。结尾几句化用孟嘉典故,一抒亡国之痛。全词紧扣重阳节之习俗来写,用典贴切而意蕴丰厚。从结构看,从出游始,以游览结束而“歌罢涕零”终,感情转宕变化自然,意脉清晰,章法浑成。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/15255/

  • 相关内容
  • 07-27 芝麻叶的功效与作用|掐芝麻叶周记

    今天天气很凉爽。吃过早饭,妈妈就带我去姥姥家玩。可奇怪到家没见着姥姥。赶紧给姥姥打电话,原来姥姥在芝麻地里掐芝麻叶。  我问妈妈:“掐芝麻叶干嘛?”  妈妈反问我:“你说芝麻油香不香?”  “香啊周记大全

  • 07-27 电视频道节目包装_电视频道包装策划方案

    一、频道包装的时代背景  当前,媒体竞争已经进入品牌争夺阶段,品牌经营已经成为媒体管理者的视觉重心。“品牌”《营销术语辞典》对其作出的解释是:用以识别一个(或一群)卖主的商品或劳务的名称、术语、记策划书

  • 07-27 [小花籽找快乐]《小花籽找快乐》的教学反思

    通过本次活动,幼儿能够理解童话内容,感知理解小花籽找快乐的愿望,懂得为别人做事,被大家喜欢是一件快乐的事,并能说出对话和短句,“快乐,快乐,我为大家唱歌,大家喜欢我”等,发展了幼儿的倾听能力,记忆教学反思

  • 07-27 赞美妻子_赞美母校优秀演讲稿

    这是一个静谧的清晨,我独自坐在校文化广场的长椅上,蝶儿翩翩起舞,花儿娇羞欲语,树儿翠绿欲滴,鱼儿悠然自如;鸟儿“噗嗤”一声划破了湛蓝的天空,寻声望去,柔和的阳光正晒向我的脸,一颗晶莹的泪珠从我脸颊演讲稿

  • 07-27 【隐形守护者庄晓曼结局】隐占身体成语解释

    【成语原文】:隐占身体  【标准发音】:yin zhan shen qi  【繁体写法】:隱占身體  【隐占身体是什么意思】:隐藏、掩护自己真面目的意思。  【隐占身体成语接龙】:子为父隐 → 隐成语大全

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!