[水调歌头翻译及原文]水调歌头原文翻译

  • 发布时间:2019-10-31   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  《水调歌头》,是词牌名之一,又名《元会曲》、《凯歌》、《台城游》、《水调歌 》,双调九十五字,上片九句四平韵、下片十句四平韵。唐朝大曲有“水调歌”,据《隋唐嘉话》,为隋炀帝凿汴河时所作 。今天为大家准备的是水调歌头原文翻译,希望能满足大家的阅读需求。

  《水调歌头》

  作者:宋朝 苏轼

  注释

  明月几时有,把酒问青天。不知天上宫阙,今夕是何年。我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。起舞弄清影,何似在人间。

  转朱阁,低绮户,照无眠。不应有恨,何事长向别时圆?人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久,千里共婵娟。

  【水调歌头】:词牌名。本文选自《东坡乐府笺》(商务印书馆1958年版)

  【丙辰】即宋神宗熙宁九年(1076)

  【达旦】早晨;白天

  【子由】苏轼的弟弟苏辙的字。

  【把酒】端起酒杯。

  【天上宫阙】指月中宫殿,阙,古代宫殿前左右竖立的楼观。

  【归去】回到天上去。

  【琼楼玉宇】美玉砌成的楼宇,指想象中的仙宫。

  【不胜】禁受不住。

  【弄清影】弄:赏玩。意思是月光下的身影也跟着做出各种舞姿。

  【何似】哪里比得上。

  【转朱阁,低绮户,照无眠。】朱阁:朱红的华丽楼阁。绮户:雕饰华丽的门窗。月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着不眠之人(指人自己)。

  【但愿】但:只。

  【千里共婵娟】共:一起。婵娟指月亮。虽然相隔千里,也能共享这美好的月光。

  【不应有恨,何事长向别时圆?】月亮对人不该有什么怨恨,为什么它老是在人们离别时圆呢?何事,为什么。

  译文

  明月从何时才有?端起酒杯来询问青天。不知道天上宫殿,今天晚上是哪一年。我想要乘御清风回到天上,又恐怕返回月宫的美玉砌成的楼宇受不住高耸九天的寒冷。起舞翩翩玩赏着月下清影,归返月宫怎比得上在人间。

  月儿转过朱红色的楼阁,低低地挂在雕花的窗户上,照着没有睡意的人(指诗人自己),不应该有遗憾,为什么偏在人们离别的时候才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换,这种事自古来难以成全。但愿亲人能够平安健康,长长久久,即使相隔千里,也能共享这美好的月光。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/134928/

水调歌头原文及翻译 水调歌头苏轼原文翻译
  • 相关内容
  • 10-31 车辆过户委托书范本|项目委托书范本

    委托书,是指委托他人代表自己行使自己的合法权益时所签订的法律文书。以下是项目委托书范本,欢迎阅读。  项目委托书范本1  委托人(单位):  受委托人:  我公司因业务需要,特委托 ,身份证号码委托书

  • 10-31 12月你好带字图片大全_12月你好带字图片

    导语:图片是指由图形、图像等构成的平面媒体。下面是12月你好带字图片,希望大家喜欢!  12月你好带字图片一  十二月你好!在2017年仅剩的一个月里,想要做的要赶紧去做,不要留下遗憾。  12月图片

  • 10-31 【春季景物描写片段摘抄】景物描写片段摘抄有哪些

    优美的段落摘抄是学习语文的一个好方法,下以下是小编整理的景物描写片段摘抄,欢迎阅读参考!  1、那阳光被层层叠叠的树叶过滤,漏到他身上变成了淡淡的圆圆的轻轻摇曳的光晕。  2、此时的太阳的周围最红摘抄

  • 10-31 下雪了怎么发朋友圈_下雪了发朋友圈的说说

    下雪了适合在朋友圈怎么写说说呢?以下是小编整理的下雪了发朋友圈的说说,欢迎参考阅读!  1 2018年的第一场雪,比以往来得更早一些……大雪,你好~喜欢你的纯净,为大地带来的美。却也讨厌你的绝情,说说

  • 10-31 生日祝福语 简短独特|给小姑的生日祝福语

    疼爱你的姑姑生日了,你要给姑姑送上什么样的祝福呢?下面是小编为大家整理了给小姑的生日祝福语,希望能帮到大家!  给小姑的生日祝福语一  1 你的生日让我想起你对我的关怀,还有您为我所做的那些。我只祝福语

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!