穿井得人文言文及翻译_穿井得人文言文翻译解析

【www.gxxing.cn--文言文】

  穿井得人是一个成语,原是指家中打井后省得一个劳力,却传说成打井时挖得一个人,用来比喻话传来传去而失真,出自《穿井得人》。下面是小编整理的穿井得人文言文翻译解析,欢迎阅读。

  原文

  宋之丁氏,家无井而出溉汲,常一人居外。及其家穿井,告人曰:“吾家穿井得一人。”

  有闻而传之者,曰:“丁氏穿井得一人。”国人道之,闻之于宋君。

  宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”

  求闻之若此,不若无闻也。

  注释

  ①选自《吕氏春和·慎行览·察传》。

  ②溉汲——从井里打水浇地。溉:音gai,浇灌。汲:音ji,从井里打水。

  ③及——等到。

  ④国人道之——都城的人谈论这件事。国:古代国都也称“国”。

  ⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了。之:代词,指“丁氏穿井得一人”一事,是“闻”的宾语。于:介词:当“被”讲,引进主动者。宋君:宋国国君。

  ⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事。于:介词:当“向”讲。

  ⑦使——使用,指劳动力。

  译文

  宋国有一家姓丁的,家中没有井,须到外面打水浇地,因此经常有一个人住在外面。等到他家打了一眼井之后,便对别人说:“我家打井得到一个人。”

  有人听到这话,便传播说:“丁家打井打出了一个人。”都城的人都谈论这件事,一直传到宋国国君那里。

  宋国国君派人去问姓丁的。丁家的人回答说:“得到一个人的劳力,并不是从井中挖出一个人来呀。” 早知道是这个结果,还不如不问。

  解析

  这个故事告诉我们以讹传讹的危害;不要轻易相信传言蛮语,不要传播未经自己考察的话,切忌道听途说。在交际中,语言表达做到准确、清晰,以避免不必要的误会和歧义。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/134354/

穿井得人的翻译
  • 相关内容
  • 10-28 人教版二年语文下册_小学二年级语文上册第一单元测试题

    语文学习应注重基础,不能急于求成。每天制定好计划,哪怕只做一点儿但只要坚持语文水平就会大有长进。不妨看看小学二年级语文上册第一单元测试题,以下仅供参考!  一、给加点的字选择正确的读音,画“√”。试题

  • 10-28 【又下雪了的图片】又下雪了的说说

    冬天的山村到了夜里格外寂静,只听见雪花簌簌不断往下落,偶尔咯吱一声响,树木的枯枝被积雪压断了。以下是小编整理的关于又下雪了的说说,欢迎阅读。  1、雪那么大,是不是上天白了头。  2、一场大雪过后说说

  • 10-28 【工程工作计划安排表】工程工作计划安排

    你做好工程工作计划安排了吗?工作安排应该根据什么制定呢?下面是小编为大家整理了工程工作计划安排,希望能帮到大家!  民政民生工程工作计划  民政信访工作事关人民群众的切身利益,是构建社会主义和谐社工作计划

  • 10-28 无限极新店开业主持稿_无限极新店开业主持词

    开业普遍用于取得工商行政管理部门许可后,经过一番筹备,具备经营活动场所等必备条件后,开始从事生产、经营的第一个工作日。下面是小编帮大家整理的无限极新店开业主持词,希望大家喜欢。  1、祝生意兴隆遍主持词

  • 10-28 [主人错杀动物的小故事]关于动物救主人的故事

    导语:我们经常听到人类如何挽救动物的生命,现在,给大家讲述几个真实的动物救人的故事。  篇一、关于动物救主人的故事  5月28日,几位50岁上下的镇里居民上菜场买菜,看到几位鱼贩在出售一只大海龟,故事

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!