两小儿辩日文言文翻译|由是文言文翻译

  • 发布时间:2019-10-16   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  很多词语在文言文中的词义是不一样的,下面是小编整理的相关内容,希望对你有帮助。

由是文言文翻译

  由是文言文翻译:

  在文言文中,“由是”既不是复音词,也不是短语,这也是“由是”为什么不能在词典查到其意思的根本原因。那么“由是”究竟是什么呢?“由是”是由连词“由”和指示代词“是”两个词素的临时组合,其中:由,连词,表原因,可译为:因为,由于;是,指示代词,表近指,可译为:此,这。(因为不是表远指,所以不能译为:彼,那)。

  由于,“由是”只是两个词素的临时组合,所以用在句子里的“由是”,只能依据句子的语义环境来分别解读它们。例如:

  ○《孟子·告子上》:由是则生,而有所不用也;由是则可以避患,而有不为也。

  (因为这样就能生存,然而有人却不去做;因为这样就能避开祸患,然而有人却不做。)

  本例中的“由是”分别由连词“由”加指示代词“是”构成,其中:由,表原因,可译为:因为;是,表近指,指代孟子其前说过的“不义而生”的生存方式。

  ○宋·王谠《唐语林·雅量》:宣宗初亦号供奉,程既审上晓音律…必为奇巧声动上,由是得幸。

  本例中的“由是”同样是由词素“由”和“是”的临时组合,其中:由,表原因的连词,可译为:因为;是,指示代词,表近指,指代其前“和既审上音律…必为奇巧声动上”等阿谀之事,可译为:此事。所以“由是得幸”的大意是:因为此事而得以亲近。

  ○清·黄宗羲《柳敬亭传》:由是之扬,之杭,之金陵,名达于缙绅间(之,动词,到)。

  (因为这事到扬州,到杭州,到南京,在官宦间名望显达)

  本例中的“由是”,同样是由词素“由”和“是”临时组合,其中:由,表原因的连词,可译为:因为;是,表近指,指代句子中未出现的事由,可译为:这事。

  文言文的翻译方法:

  【增补法】

  文言文言简意赅,故省略成分现象较突出。文言文翻译的增补法,就是要把语句中省略的重要成分补全,使句子意思完整。文言文中大量省略主语、谓语、宾语、兼语和介词、中心词等,如“永州之野产异蛇,(异蛇)黑质而白章”(《捕蛇者说》)中就省略了主语“异蛇”,翻译时如果不增补齐全,意义就不太明确。特别是一些句子成分省略较多的文言文句子,如“召入,使拜夫人”(《左忠毅公逸事》)一句就省略了主语和兼语,不增补全句子成分就译成“叫进来,让拜见夫人”,直接译出来,让人觉得莫名其妙,可是增补后的句子应该是“(左光斗)召(史可法)入(家),使(史可法)拜夫人”,翻译成“左光斗叫史可法来自己家里,让他拜见自己的夫人”,大家一看就明白。

  【调换法】

  文言文中许多句子结构和现代汉语语序不同,经常出现宾语前置、定语后置、状语后置、介词结构后置等句式(在文言文中统称倒装句),如果原封不动地按照原句顺序翻译出来,意思就含糊不清。如“尝学琵琶于穆、曹二善才”(《琵琶行并序》)译成了“曾经学习弹琵琶向穆、曹两位乐师”,让人不知所云,调换成正确的语序“尝于穆、曹二善才学琵琶”后就译为“曾经向穆、曹两位乐师学习弹琵琶”。

  【留借法】

  “留”即保留原文不用翻译。翻译文言文时,人名、地名、官名、物名、朝代国号、帝号年号、典章制度和度、量、衡等专有名称直接留用,不用翻译。如“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。 ”(《岳阳楼记》)一句中,“庆历”是年号,“滕子京”是人名,“巴陵郡”是地名,毋须翻译照用即可。 “借”即借用相关的词语代替现有的词语,这主要是针对文言文中的“通假”而言。文言文在发展的过程中,遇到新的物象,而没有现成的字词,只得借用相关的字词来寄托所要表达的意义(即许慎在《说文》中称之为“本无其字,依声托事”)。在文言文翻译中,如果不懂通假借用,有的句子是无法翻译的。如“操吴戈兮被犀甲”(《国殇》)和 “颜渊蚤死”(《论衡》)两句,“被”通“披”,“蚤”同“早”,如果不会“借”,你将无法翻译通这些句子,不信试试?

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/132134/

学弈文言文翻译 木兰从军文言文翻译
  • 相关内容
  • 10-16 【车辆年检委托书样本】授权加工委托书样本

    在商业行为中,授权加工是非常常见的,下面就是小编为您收集整理的授权加工委托书样本的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!  授权加工委托书样本一  被委托单位(甲方)委托书

  • 10-16 【用兴致勃勃造句】兴致勃勃解释造句

    造句也是我们经常要写的作业之一,下面是小编整理的兴致勃勃解释造句,希望对你有帮助。  基本释义 详细释义  【解释】:兴致:兴趣;勃勃:旺盛的样子。形容兴头很足。  【出自】:清·李汝珍《镜花缘》造句

  • 10-16 [上班累的说说]上班的说说75句

    时光,因爱而温润;岁月,因情而丰盈,毕竟我们经历着,便懂得着,感念着,便幸福着。小编整理的上班的说说,供参考!  1、一个人,要是不逼自身一把,根本不知道自身有多优秀。  2、每个人都有自身的故事说说

  • 10-16 [现实感情扎心语录]现实感情的语录

    喜欢追寻梦想,走向远方,却总徘徊于现实,下面是小编整理的现实感情的语录,欢迎来参考!  1、学习不能超前,更不能速成,否则,孩子无童年,青年无青春,中年无乐趣,老年无安闲。  2、你把别人想得太复语录

  • 10-16 成人高考专升本考几门_成人高考专升本《大学语文》考前试题

    不论从事何种工作,如果要想做出高效、实效,务必先从自身的工作计划开始。有了计划,才不致于使自己思想迷茫、头脑空洞,不知从哪里着手开展工作。下面是小编搜索整理的成人高考专升本《大学语文》考前试题,供试题

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!