[两小儿辩日文言文翻译]徐达文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  中华文化博大精深、源远流长,文言文更是多不胜数。下面小编带来的是徐达文言文翻译,希望对你有帮助。

徐达文言文翻译

  【原文】

  大将军达之蹙元帝于开平也,缺其围一角,使逸去。常开平怒亡大功。大将军言:“是虽一狄,然尝久帝天下。吾主上又何加焉?将裂地而封之乎,抑遂甘心也?既皆不可,则纵之固便。”开平且未然。及归报,上亦不罪。

  [冯述评]

  省却了太祖许多计较。然大将军所以敢于纵之者,逆知圣德之弘故也。何以知之?于遥封顺帝、赦陈理为归命侯而不诛知之。

  译文及注释

  译文

  洪武初年,大将军徐达把元顺帝围困在开平时,故意放开一个缺口,让顺帝逃走。常遇春很生气,因大将军的做法使自己没能立下大功。徐达说:“他虽是夷狄之人,然而毕竟曾久居帝位,号令天下。如果抓到了,我们的主上怎么处置他才好呢?是要封他为王为侯呢,还是杀了他以出气。我认为主上两者都不会,所以故意使他逃跑,这样也最合适。”常遇春一时还不能同意他的看法。后来回京师禀报,明太祖朱元璋果然并未怪罪。

  评译

  徐达此举替明太祖省掉不少麻烦。然而徐达之所以敢私自这样做,是因他揣摩透了朱元璋心理的缘故。徐达从哪里可以看出朱元璋的想法呢?是从当初朱元璋遥封元顺帝、赦免陈友谅的儿子陈理并封其为归命侯而不杀这两件事知道的。

  注释

  ①大将军达:徐达,明开国元勋,朱元璋即位后,以征虏大将军率师北定中原,入燕京,灭元。

  ②开平:今内蒙古正蓝旗闪电河北岸,为元朝上都。

  ③常开平:常遇春,朱元璋大将,与徐达齐名,死后追封开平王。

  ④一狄:一个胡人。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/129867/

学弈文言文翻译 木兰从军文言文翻译
  • 相关内容
  • 10-05 【离职证明范本下载】离职证明范本

    离职就是离开现有的职位。公私机关的工作人员因退休、辞职、停职、免职、死亡等原因,脱离其所担任的职位。下面是小编为你带来的离职证明范本 ,欢迎阅读。  【离职证明范本一】  离职证明   _____证明

  • 10-05 【护士个人述职报告范文】护士个人述职报告最新

    展望未来,应当发扬自身的优点与长处,克服不足。为了医院的美好明天而贡献自己的一份力量!下面是小编整理的护士个人述职报告最新,希望对你有所帮助!  篇一:护士个人述职报告最新  光阴似箭!一晃眼,从述职报告

  • 10-05 英语老师面试自我介绍_英语老师1分钟自我介绍

    导语:英语的自我介绍对于英语老师来说并不难,但难在你需要让学生们能听懂。下面就由小编为大家分享英语老师1分钟自我介绍,大家一起去看看吧!  英语老师1分钟自我介绍1  I always belie自我介绍

  • 10-05 【学校校长工作总结】学校校长工作周记

    我们积极应对学校面临的各种困境,发扬锲而不舍、坚持不懈、埋头苦干、团结一致的蚂蚁精神。这一年,通过我们的积极努力,取得了较为丰硕的成果。接下来小编为你带来学校校长工作周记,希望对你有帮助。  第十周记大全

  • 10-05 [买年货日记200字]买年货日记推荐

    旧的日历已经换下了,新年到了。随着新年的脚步越来越近,家家户户也要准备好年货过新年了。让我们一起来看看吧,下面是小编帮大家整理的买年货日记,希望大家喜欢。  篇一:买年货日记  在距离新年三四天前日记

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!