【伤仲永原文及翻译注释】有关伤仲永原文及翻译

  • 发布时间:2019-10-05   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  导语:一个人不懂得交往,必然会推动人际关系的力量。成大事者的特点之一是:善于靠借力、借热去营造成功的局势,从而能把一件件难以办成的事办成,实现自己人生的规划。以下小编为大家介绍有关伤仲永原文及翻译文章,欢迎大家阅读参考!

有关伤仲永原文及翻译

  有关伤仲永原文及翻译

  原文

  金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之。父异焉,借旁近与之,即书四句,并自为其名。其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之。自是指物作诗立就,其文理皆有可观者。邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币乞之。父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学。

  余闻之也久。明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣。令作诗,不能称前时之闻。又七年,还自扬州,复到舅家问焉。曰:“泯然众人矣”。

  王子曰:仲永之通悟,受之天也。其受之天也,贤于材人远矣。卒之为众人,则其受于人者不至也。彼其受之天也,如此其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之人,得为众人而已耶?

  译文

  金溪县的平民方仲永,世代以耕田为业。仲永五岁时,不曾认识书写工具(纸、墨、笔、砚等),(有一天)忽然哭着要这些东西。父亲对此(感到)很诧异,从邻家借来书写工具给他,仲永立即写了四句诗,并且自己题上自己的名字。这首诗的意思是赡养父母、与同一宗族的人搞好关系,传给全乡的秀才观赏。从此,指定物品(让他)作诗,(他能)立即完成,(诗的)文采和道理都有值得观赏的地方。同县的人(对这件事)感到奇怪,渐渐地,(同县的人)都以宾客之礼对待他父亲,(有的人)花钱请方仲永作诗。他的父亲以此认为有利可图,每天拉着仲永四处拜访同县的人,不让(他)学习。

  我听说这件事也已经很久了。明道年间,我随先父回到家乡,在舅舅家里见到了方仲永,(他)已经十二三岁了。让(他)作诗,(他写的诗)不能与从前的名声相称。又(过了)七年,(我)从扬州回来,再次到舅舅家,问起方仲永的情况,(舅舅)回答说:“他的才能已完全消失,完全如同常人了。”

  王安石说:仲永的通达聪慧是先天得到的。他先天的才能,远胜于一般有才能的人。他最终成为一个平常人,是因为他受到后天的教育没有达到要求。他那样天生聪明,如此有才智的人,没有受到后天的教育,尚且要成为普通人,现在那些天生就不聪明,本来就是普通的人,又不接受后天的教育,能够成为普通人就为止了吗?

  句解

  1.父异焉,借旁近与之。

  译:父亲对此感到惊奇,就向邻居借书写工具来给仲永。

  2.并自为其名,其诗以养父母、收族为意。

  译:并且在诗(后)题上了自己的名字,他的诗以赡养父母,团结宗族作为主旨。

  3.自是指物作诗立就,其文理皆有可观者。

  译:从此,只要有人指定事物让他写诗,仲永立刻完成,其中的文采和道理都有值得观赏的地方。

  4.邑人奇之,稍稍宾客其父;或以钱币乞之。

  译:同县的人感到惊奇,渐渐地对他的父亲以宾客之礼相待,有的人用钱币求取仲永的诗。

  5.父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学。

  译:他的父亲认为这样是有利可图的,每天拉着仲永四处拜访同县的人,不让(他)学习。

  6.不能称前时之闻。

  译:不能与前时所听到的相称了。

  7.泯然众人矣!(倒装句)

  译:(才能)消失得完全如同常人了。

  8.还自扬州(状语后置)

  译:从扬州回来。

  9.借旁近与之,即书诗四句。

  译:(他的父亲)从邻居家借来书写工具给他,他立刻写了四句诗。

  10.卒之为众人。

  译:最终成为普通的人。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/129784/

伤仲永原文及翻译阅读 伤仲永原文及翻译简短
  • 相关内容
  • 10-05 孔子的师德观包括以下哪些内容|孔子的师德观论文

    孔子(公元前551年9月28日―公元前479年4月11日),子姓,孔氏,名丘,字仲尼,祖籍宋国栗邑(今属河南省商丘市夏邑县),出生地鲁国陬邑(今属山东省曲阜市)。中国著名的大思想家、大教育家。今天论文

  • 10-05 【微信说说晚安带图片】微信说说晚安图片大全

    温馨夜晚,星光跳动,闪闪星光传递我真挚祝福。在这幸福夜晚,一句晚安带你进入美好梦境。和小编一起来看看下文关于微信说说晚安图片大全 ,欢迎借鉴!  微信说说晚安图片大全  1、身体里有一种流动平安,图片

  • 10-05 数学手抄报圆的认识_数学圆的认识说课稿

    “圆”是一种最常见的几何图形,下面就是小编为您收集整理的数学圆的认识说课稿的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!  数学圆的认识说课稿  一、说教材  圆的认识是小说课稿

  • 10-05 形容老了的成语_形容人老的成语锦集

    指人老的成语有哪些?你知道的有多少个成语?现随小编一起来学习下吧。  1、不二之老:不二:不生二心,全心全意;老:老人。指全心全意,忠心耿耿的老人或元老。  2、爱老慈幼:爱护老人和儿童。  3、成语大全

  • 10-05 股份投资合同范本|多人股份合同范本

    合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。下面是关于多人股份合同范本的内容,欢迎阅读!  根据《中华人民共和国外资企业法》、《中华人民共和国公司法》等有关法合同范本

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!