【读孟尝君传】《读孟尝君传》的原文及翻译

  • 发布时间:2019-10-02   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  读《孟尝君传》是北宋文学家王安石创作的一篇驳论文,也是中国历史上的第一篇驳论文。下面,小编为大家分享《读孟尝君传》的原文及翻译,希望对大家有所帮助!

  原文

  世皆称孟尝君能得士,士以故归之,而卒赖其力以脱于虎豹之秦。嗟乎!孟尝君特鸡鸣狗盗之雄耳,岂足以言得士?不然,擅齐之强,得一士焉,宜可以南面而制秦,尚何取鸡鸣狗盗之力哉?夫鸡鸣狗盗之出其门,此士之所以不至也。

  注释

  1.选自《临川先生文集》,《孟尝君传》指司马迁《史记·孟尝君列传》。

  2.称:称颂,赞扬。

  3.孟尝君:姓田名文,战国时齐国公子(贵族),封于薛地(今山东省滕县东南)。

  4.士:士人,指品德好、有学识或有技艺的人。

  5.归:投奔,投靠。

  6.卒,终于,最终。

  7.赖:依仗,依靠。

  8.其:指门下士。

  9.特:只,仅,不过。

  10.鸡鸣狗盗:孟尝君曾在秦国为秦昭王所囚,有被杀的危险。他的食客中有个能为狗盗的人,就在夜里装成狗混入秦宫,偷得狐白裘,用来贿赂昭王宠妃,孟尝君得以被放走。可是他逃至函谷关时,正值半夜,关门紧闭,按规定要鸡鸣以后才能开关放人出去,而追兵将到。于是他的食客中会学鸡叫的人就装鸡叫,结果群鸡相应,终于及时赚开城门,逃回齐国。后成为孟尝君能得士的美谈。

  11.雄:长、首领。

  12.耳:罢了。

  13.擅:拥有。

  14.宜:应该

  15.南面:指居于君主之位。君王坐位面向南,故云。

  16.制:制服。

  17.夫:发语词。

  译文

  世人都称赞孟尝君能够招贤纳士,贤士因为这个缘故归附他,而孟尝君终于依靠他们的力量,从像虎豹一样凶残的秦国逃脱出来。唉!孟尝君只不过是一群鸡鸣狗盗的首领罢了,哪里能说是得到了贤士!如果不是这样,(孟尝君)拥有齐国强大的国力,只要得到一个贤士,(齐国)就应当可以依靠国力在南面称王而制服秦国,还用得着鸡鸣狗盗之徒的力量吗?鸡鸣狗盗之徒出现在他的门庭上,这就是贤士不归附他的原因。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/129346/

  • 相关内容
  • 10-02 【小学一年级数学练习题】小学生写的周记300字

    周记是一种传统的学生练笔形式,让学生把自己的所想、所感、所睹和所历的东西记录下来形成语言片断或文章。下面小编为您整理了小学生写的周记300字,希望能帮到您!  小学生写的周记300字(1)  今天周记大全

  • 10-02 [哈姆雷特读后感800字]关于哈姆雷特读后感

    《哈姆雷特(Hamlet)》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。关于哈姆雷特读后感怎么写?相信很多人都想知道吧?以下是小编为您整理的关于哈姆雷特读后感相关资料读后感

  • 10-02 [九寨沟导游词五分钟]四川九寨沟导游词3篇

    九寨沟在四川北部的平武、南坪、松潘三县交界的万山丛中,周围散布着九个藏族村寨,本文为四川九寨沟导游词,希望对大家有帮助!  篇1:四川九寨沟导游词各位旅客朋友,大家好:  我是王zz导游,这次的旅导游词

  • 10-02 折纸大全盒子 爱心|折纸爱心盒子图解

    折纸是一种以纸张折成各种不同形状的艺术活动,下面是小编收集整理的折纸爱心盒子图解,希望对你有所帮助!  步骤:  先取正方形彩纸一张,上下对折展开,然后将上方沿着上面的第一道痕迹折下来  将右下角折纸

  • 10-02 [小红花剪纸步骤]一朵小红花的剪纸方法

    幼儿园的老师通常都会用小红花来奖励表现好的孩子,那么一朵小红花的剪纸方法大家想了解吗?下面一起去看看吧!  1、准备好一张红色的纸,红色的纸剪出来的小花会更加美观哦。为了便于粘贴在孩子手上,我选用剪纸

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!