三人成虎文言文翻译|三人成虎的原文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  三人成虎意思是指三个人谎报城市里有老虎,听的人就信以为真。比喻说的人多了,就能使人们把谣言当作事实。下面,小编为大家分享三人成虎的原文翻译,希望对大家有所帮助!

  原文

  庞葱与太子质于邯郸,谓魏王曰:‘今一人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘否。’‘二人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人疑之矣。’‘三人言市有虎,王信之乎?’王曰:‘寡人信之矣。’庞葱曰:‘夫市之无虎明矣,然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市,而议臣者过于三人,愿王察之。’王曰:‘寡人自为知。’于是辞行,而谗言先至。后太子罢质,果不得见。

  注释

  庞恭:魏国大臣。

  质:人质,这里用作动词,指作人质。谓将人作为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例。

  邯郸:赵国的都城,在今河北省邯郸县西南十里。

  市:集市

  之:代词,这里指“市有虎”这件事。

  信:相信。

  夫:语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语。

  明:明白,清楚。

  然:可是。

  去:距离。

  议臣者:议论我的人。议:议论。这里是非议,说人坏话。臣:庞葱(恭)自称。者:……的人。

  愿:希望。

  察:观察,仔细看,明察。

  反:通“返”,返回。

  得:能够(得到)。

  见:拜见、谒见。这里指召见。

  竟:最终

  译文

  庞葱要陪太子到邯郸去做人质,庞葱对魏王说:“现在,如果有一个人说大街上有老虎,您相信吗”“魏王说:“不相信。”庞葱说:“如果是两个人说呢?”魏王说:“那我就要疑惑了。”庞葱又说:“如果增加到三个人呢,大王相信吗?”魏王说:“我相信了。”庞葱说:“大街上不会有老虎那是很清楚的,但是三个人说有老虎,就像真有老虎了。如今邯郸离大梁,比我们到街市远得多,而毁谤我的人超过了三个。希望您能明察秋毫。”魏王说:“我知道该怎么办。”于是庞葱告辞而去,而毁谤他的话很快传到魏王那里。后来太子结束了人质的生活,庞葱果真不能再见魏王了。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/129239/

  • 相关内容
  • 10-02 【珠宝38节活动主题】情人节珠宝活动主题口号

    2月14日是西方的情人节,由于国人越来越珍视民俗节日和西方文化,再加上商家每年大张旗鼓的宣传炒作,2月14日情人节已经成为情侣必过的节日之一。那么有哪些口号呢?下面和小编一起来看看吧!  情人节珠口号

  • 10-02 【折纸盒子大全图解】折纸盒子有盖图解

    自己动手做一个带盖子的盒子,平时可以装一下小东西,其实做起来并不难。以下是小编整理的关于折纸盒子有盖图解,欢迎阅读。  工具  纸2张  步骤  首先把一张正方形的纸对折。  把四角折向中点。折纸

  • 10-02 【许衡不食梨】许衡文言文翻译

    导语:为元代百科全书式的通儒和学术大师,主持研订《授时历》。下面是关于他的文言文的原文以及翻译。  原文  许仲平义不苟取  许衡  许衡字仲平,怀之河内人也。尝暑中过河阳,渴甚,道有梨,众争取啖文言文

  • 10-02 正能量的文章青春励志|正能量的青春励志文章

    青春是一座万物葱茏的院子,我们流连于此,乐而忘返。本文是小编整理的正能量的青春励志文章,仅供参考。  正能量的青春励志文章篇1  青春的花季,我们早就失去了天真的童稚,蜕变为高傲的蝴蝶。阳光依旧,励志成功

  • 10-02 喜闻乐见的近义词是什么意思|喜闻乐见的近义词是什么

    词语喜闻乐见指很受欢迎。下面是小编整理的喜闻乐见的近义词,欢迎来参考!  【喜闻乐见的近义词】(以下词语任选其一)  脍炙人口;喜闻乐道;雅俗共赏;脍炙人口;喜闻乐道;情人节寄语  附录词语(喜闻近义词

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!