晏子谏齐景公_《晏子谏齐景公》文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  晏子谏齐景公出自于《晏子春秋》,记述晏子同齐景公的一段对话,提醒齐景公执政要注重百姓疾苦。接下来小编搜集了《晏子谏齐景公》文言文翻译,欢迎查看。

  晏子谏齐景公

  景公之时,雨雪三日而不霁。公披狐白之裘,坐于堂侧阶。晏子入见,立有间,公曰:“怪哉!雨雪三日而天不寒。”晏子对曰:“天不寒乎?”公笑。晏子曰:“婴闻古之贤君,饱而知人之饥,温而知人之寒,逸而知人之劳,今君不知也。”公曰:“善!寡人闻命矣。”乃令出裘发粟与饥寒者。令所睹于涂者,无问其乡;所睹于里者,无问其家;循国计数,无言其名。士既事者兼月,疾者兼岁。孔子闻之曰:“晏子能明其所欲,景公能行其所善也。”

  注释

  1、景公:名杵臼,庄公的异母弟。(春秋时期齐国的国君 齐景公)

  2、雨雪三日而不霁:多日下雪但是不转晴。雨(yù):名词作动词,下,落,降。 三 :此为虚词,表多次。而:表转折,但是、然而 。霁:雨后或雪后转晴。

  3、公被狐白之裘(qiú):齐景公穿着白毛的狐皮 大衣。狐白之裘:用狐皮最好的部分,即狐腿下白色毛皮缝制的皮衣,非常珍贵。裘:皮衣 被(pi)同“披”。

  4、陛:殿堂的台阶。

  5、晏子:字平仲,春秋时期齐国大夫,齐景公时任国相。

  6、有间:一会儿。

  7、逸:安逸,舒适。

  8、劳:劳苦。

  9、闻命:齐景公自谦的话,意为听您的话。闻:听 命 ;辞命。

  10、粟:谷子,旧时泛指谷类,此指救济粮。

  11、饥寒:指饥饿寒冷的人。

  12、涂:通假为“途”,路上。

  13、里:指里巷。

  14、循:巡,巡视。

  15、兼月:两个月。兼:两倍的。

  16、兼岁:两年。

  17、明:阐明。

  18 、欲:欲念,愿望。

  19、行:实行。

  20、 善:好的

  21、乃:于是。

  22、既事者:已有职业的人。

  23、谏:进谏。

  24、对:对答,回答。

  25、与:给。

  26、见:朝见。

  27、所欲:愿望。

  28、侧:边上。

  29、堂:朝堂

  30、霁:雨雪停止,天放晴。

  译文

  齐景公在位的时候,下雪下了几天不放晴。景公披着白色的狐皮大衣,坐在朝堂一旁台阶上。晏子进去朝见,站立了一会儿,景公说:“奇怪啊!雪下了几天,但是天气不冷。”晏子回答说:“天气不冷吗?”景公笑了。晏子说:“我听说古代贤德的国君,自己饱却知道别人的饥饿,自己温暖却知道别人的寒冷,自己安逸却知道别人的劳苦。现在君王不知道了。”景公说:“好!我受到教诲了。”于是就拿出皮衣,发放粮食,给这些挨饿受冻的人。命令在路上见到的,不必问他们是哪乡的;在里巷见到的,不必问他们是哪家的;巡视全国统计数字,不必记他们的姓名。已有职业的人发给两个月的粮食,病困的人发给两年的粮食。孔子听到后说:“晏子能阐明他的愿望,景公能实行他认识到的德政。”

  齐景公要建高台,发动很多百姓劳动。高台建成后,齐景公还想再造钟。晏子进谏说:“所谓君主,就是不能以百姓的劳苦来成就自己的乐趣。君主无法控制自己的欲望,已经建筑了高台,现在又要造钟,是对百姓很大的负担,百姓必定会不高兴。君主以加重百姓负担来获得自己的乐趣,不是好的做法,不是治理国家的方法。”齐景公就停止造钟。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/129008/

  • 相关内容
  • 10-01 有关1500米校运会加油稿_有关1500米校运会加油稿

    运动会是我们的体育盛典,一年一次是一场视觉盛宴。下面小编带来的是有关1500米校运会加油稿,希望对你有帮助。  有关1500米校运会加油稿【一】  一滴滴汗水,飘洒在绿茵场上,伴随着矫健的步伐,奏加油稿

  • 10-01 摘抄景物描写的句段|摘抄景物描写好段

    皎洁的月光装饰了春天的夜空,也装饰了大地。夜空好像无边无际的透明的大海,安静、广阔、而又神秘。繁密的星,如同海水里漾起的小火花,闪闪烁烁的,跳动着细小的光点。下面我们来看看摘抄景物描写好段,欢迎阅摘抄

  • 10-01 【矮小的近义词和反义词】矮小的近义词是什么

    矮小的近义词是什么呢?同学们,下面就是矮小的近义词及其造句,请看:  矮小的近义词是什么  瘦小 弱小  矮小造句  1、硬朗:老汉今年虽说70多岁,却眼不花、耳不聋,矮小的个子,硬朗的腰板,黑里近义词

  • 10-01 [如何做好文秘工作]如何理解文秘这个职务

    秘书工作是辅助性的工作,然而又不是一般的辅助性的工作,因为辅助性的工作很多,秘书工作是综合性的辅助性的工作,秘书人员是领导眼、耳、手、足、口、脑等器官的延伸,秘书工作是领导工作的延伸,以下小编为您文秘资料

  • 10-01 [《少年闰土》课文]《少年闰土》优秀说课稿范文

    导语:说课稿对老师的帮助非常大,那你知道《少年闰土》的说课稿是怎么样的吗?下面是小编为你整理的《少年闰土》优秀说课稿范文,希望对你有帮助!  一、说教材  《少年闰土》是一篇精读课文,它在本单元中说课稿

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!