【《南城旧事》读书笔记】《南桔北枳》原文翻译

  • 发布时间:2019-09-29   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式.随着IT技术、通讯技术的发展和成熟,最后又诞生了真人服务的“电话翻译”,所以形式越来越多,服务也越来越便捷。下面是小编帮大家整理的《南桔北枳》原文翻译,希望大家喜欢。

  原文:

  晏子将至楚,楚闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也,今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚一人,过王而行,王曰:‘何为者也?’对曰:‘齐人也。’王曰:‘何坐?’曰:‘坐盗。’”晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣王,王曰:“缚者曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,桔生淮南则为桔,生于淮北则为枳,叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

  注释:

  ①诣:(拜见)

  ②曷:(疑问词语,什么)

  ③坐:(表原因,因为)

  ④所以:(倒装用法,真确顺序为以所,“以”表示“造成……的”,“所”表示“原因”,连在一起的意思为“作为……的原因”)

  注:“所以然者何”整个都是一个倒装,顺写为“何以所然”,直译即为“什么原因造成这样呢?”

  启示:

  不同的环境可以造就不同的人,说明环境对人的影响何其的大!

  译文:

  晏子将要出使(到)楚国。楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国善于辞令的人,现在(他)正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王(就)问:‘(他)是干什么的?’(我就)回答说:‘(他)是齐国人。’大王(再)问:‘犯了什么罪?’(我)回答说:‘(他)犯了偷窃罪。’”

  晏子来到了(楚国),楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道:“绑着的人是干什么的?’(公差)回答说:“(他)是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”晏子离开了席位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶相像罢了,果实的味道却不同。为什么会这样呢?(是因为)水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷起来了,莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人是不能同他开玩笑的,我反而自找倒霉了。”

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/128741/

《草房子》中的魅力词浯 《联合国海洋法公约》 《童年》中高尔基不高兴的5件事 小班表演游戏南瓜小房子 南洋迪克 南京东路 南京东路132号
  • 相关内容
  • 09-29 高中生日记200字随笔_有关高中生寒假随笔

    寒假生活多姿多彩,自然有很多趣事发生。下面小编带来的是有关高中生寒假随笔,希望对你有帮助。  有关高中生寒假随笔1  相信许多人都很喜欢寒假吧,我当然也不例外!如果说暑假的滋味是一颗糖,那么寒假的随笔

  • 09-29 【业务员工作的计划书】业务员工作的计划

    业务员工素质的高低直接影响到企业的社会地位和社会形象。今天小编要给大家介绍的便是业务员工作的计划,欢迎阅读!  业务员工作的计划(一)  回顾这个月的工作,对照德能勤绩四项标准,能尽心尽力做好各项工作计划

  • 09-29 【剪纸的用途】剪纸方法与用途

    中国剪纸是一种用剪刀或刻刀在纸上剪刻花纹,用于装点生活或配合其他民俗活动的民间艺术。下面,小编为大家分享剪纸方法与用途,希望对大家有所帮助!  方法技巧  一、折叠  将纸折叠后产生重复的图案,是剪纸

  • 09-29 安全员竞聘报告|关于安全员辞职报告

    每个人都有自己的梦想,我们在人生路上一直在寻找,寻找自己的方向。有时候你可能会面临放弃手边的工作而另择他路的情况,那么关于安全员辞职报告需要怎么写呢?以下是小编为大家搜集整理提供到的安全员辞职报告辞职报告

  • 09-29 【折桂令问秦淮拼音版】折桂令·问秦淮原文及译文注释

    《折桂令·问秦淮》描写苏昆生重访秦淮的所见所感,突出南京荒凉残败的景象,表达了昔盛今衰的感慨。以下是小编整理的折桂令·问秦淮原文及译文注释,欢迎参考阅读!  原文  问秦淮旧日窗寮,破纸迎风,坏槛曲

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!