秦士好古文言文翻译|秦士好古原文及翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  秦士好古是中学生必学的一篇文言文。下面小编收集了秦士好古原文及翻译,供大家参考!

  原文

  秦朝有一士人,酷好古物,价虽贵必求之。一日,有人携败席踵门告曰:“昔鲁哀公命席以问孔子,此孔子所坐之席。”秦士大惬意,以为古,遂以附郭田易之。

  逾时,又一人持古杖以售之,曰:“此乃太王避狄,杖策去豳时所操之棰也,盖先孔子之席数百年,子何以偿我?”秦士倾家资与之。

  既而又有人持朽一只,曰:“席与杖皆未为古,此椀乃桀造,盖又远于周。”秦士愈以为远,遂虚所居之宅而予之。

  三器既得,而田资罄尽,无以衣食,然好古之心,终未忍舍三器,于是披哀公之席,把太王之杖,执桀所作之椀,行丐于市,曰:“衣食父母,有太公九府钱,乞一文!”

  原文翻译

  秦朝有一位学士,酷爱古物,价格再贵的东西也必定要买。一天,有人拿了张破席子亲自登门告诉他说:“从前鲁国的哀公设席请孔子坐下来请教,这就是孔子所坐的席子。”秦国的学士非常开心,认为(这席子)很古老,就用靠近城墙脚下的田交换了。

  过了些时候,又有一个人拿了根古代的手杖来卖给他,说:“这是周文王的祖父躲避北方少数民族时,拄着拐杖去豳时所用的手杖,比孔子的席子早几百年,您给什么我作为报酬?”秦国学士付出家里全部的资产给他。

  接着又有一个人拿了只朽烂的碗,说:“席子和手杖都不算古,这碗乃是桀做的,比周朝更久远。”秦国的学士认为更古老,就腾出所居住的宅子给了他。

  三件器物已经得到,但是田地资产全部没了,没有了衣食的着落,但(由于)好古的心,终究不忍心舍弃三件器物,于是披着哀公的席子,拄着太王的手杖,端着桀做的碗,在市场上行乞,说:“各位衣食父母,有太公时期九府的钱,请给一文(枚)!”

  文言汉语注释

  [1]踵门:亲至其门。

  [2]附:附近。

  [3]郭:城郭。

  [4]太王:周文王的祖父。

  [5]豳(bīn):地名。在今陕西旬邑县西。

  [6]椀:同碗。因为竹木所制,所以会朽。

  [7]太公:姜太公。

  [8]九府:大府、玉府、内府、外府、泉府、天府、职内、职金、职币。全是周代掌管财币的官府。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/128694/

  • 相关内容
  • 09-29 【晚安心语图片】晚安图片内容

    晚安,释义晚上向人问候礼貌用语或者晚上睡觉之前的温馨用语。下面是关于晚安图片的内容,欢迎阅读!  晚安图片1  晚安图片2  晚安图片3  晚安图片4  唯美晚安心语  1、晚安,亲爱的!女人需要图片

  • 09-29 二年级下册数学练习题|二年级好家风的手抄报

    手抄报是一种可传阅、可观赏、也可张贴的报纸的另一种形式。在学校,手抄报是第二课堂的一种很好的活动形式,具有相当强的可塑性和自由性。手抄报也是一种群众性的宣传工具。它就相当于缩小版的黑板报。下面是二手抄报

  • 09-29 自立的意思_自理的反义词

    自理译为自己打理自己,以下是小编整理的自理的反义词,欢迎参考阅读!  自理的反义词:  自立,独立,自力,自足,自给  自理造句  1) 快乐是大饱眼福后的一份满足;快乐是独立自理生活后的一份成就反义词

  • 09-29 【关于春节的故事】有关春节的故事内容

    春节是指汉字文化圈传统上的农历新年,传统名称为新年、大年、新岁,但口头上又称度岁、庆新岁、过年。小编与读者分享春节的故事,欢迎大家参考借鉴。  春节的故事1  从前,有一种怪兽的名字叫“年”。它的故事

  • 09-29 【有关离别的诗句大全】有关离别的诗句

    离别是生活中最为伤感的事情。下面就随小编一起去阅读有关离别的诗句,相信能带给大家启发。  1、人生自是有情痴,此恨不关风与月。____来源于古诗:欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》  2、仰天大笑出诗

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!