鲁人欲之越文言文翻译_鲁人欲徒越文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  鲁人欲徒越的文言文的原文比较简短,大家需要了解一下原文的内容是什么吗?下面一起去看看吧!

  原文

  鲁人欲徙越①

  鲁人身善织履②,妻善织缟③,而欲徙于越④。或谓之曰:“子必穷矣 。”鲁人曰:“何也?”曰:”“屦为履之也⑤,而越人跣行⑥;缟为冠之也,而越人被发⑦。以子之所长,游于不用之国,欲使无穷,其可得乎?”

  注释

  1.选自《韩非子·外储说左上》。

  2.屦(jù):句。古时用麻葛等制成的草鞋。

  3. 缟:白色的绢。

  4. 越:春秋时期越国,在今浙江。

  5. 履:鞋,此处作穿鞋解。

  6. 跣(xiǎn):赤脚。

  7. 被(pī):同“披”。

  译文

  鲁国有个人自身善于做鞋,他的妻子善于织缟,然而(他们)却想要迁徙到越国。于是有人对他说:“你一定会受穷的。”鲁国人就问:“为什么?”那人说:“鞋子是用来穿的,但越国人赤脚走路;缟是用来做帽子戴的,但越国人披头散发的。你们虽然有专长,但迁徙到毫无自己用武之地的国度,想要不受穷,这可能吗?”

  说明

  ①凡做一事,制定行动计划,必须先做调查研究,从实际出发,万不可纯凭主观,莽撞从事。

  ②做生意特别要了解各种顾客的需要。

  ③凡事应从实际出发,忽视客观情况,盲目行动不会有好结果。

  ④做任何事情都必须考虑客观的要求,只凭主观臆断,盲目行动,结果必定是失败的。—《现代文品读,文言诗文读写》

  要点导引

  这则寓言以鲁人身怀绝技却要去无用武之地的越地的故事,表明做任何事情都必须考虑客观的要求,只凭主观臆断,结果必定是失败的。

  这则寓言构思巧妙,以“善织屦”,与“跣行”相对,以“善织缟”与“被发”相对。这样“欲使无穷,其可得乎”的结论便水到渠成了,使读者在哑然失笑之余,对其所述之力心悦诚服。

  鲁人徙越故事

  韩非子一书中记载一个“鲁人徙越”的故事。故事说:

  鲁国京城住着一对夫妻,男的善于编草鞋,女一善于织白绸子,两口子兢兢业业,日子过得还不错。他们听说越国是个鱼米之乡。有一天,两口子想要搬到越国去谋生,便收拾这具行李。邻居看见了,劝告他们说:“不要到那里去,去了,你们会受穷的。”

  鲁人问:“为什么?”

  邻人说:“草鞋是给人穿在脚上的,可是越国教师都是水乡,越人从小就关脚板走路,不用穿鞋。绸子是为了做帽子给人戴在头上的,可是越国经常有暴雨,越人个个蓬头散发,从不戴子。你们的手艺固然不错,可是去到一个用不着这种手艺的国家,手艺一点儿也用不上,怎么不受穷呢?”

  “鲁人徙越”这个故事,说明鲁国的这个鞋匝夫妇,产了解越国的生活习惯,只身的手艺和想当然,就要搬到陌生的越国去谋生。他们不懂得一切事物都是以时间、地点和条件不转移的,做事要切合实际,实是求是,人实际出发,分析客观条件,者才能收到良好的效果。而单凭老经验和主观愿望是要碰壁的。倘若不是邻人相劝,改铸成大错,穷迫而归。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/120394/

  • 相关内容
  • 08-17 快乐暑假手抄报大全_关于暑假的手抄报

    暑假是指从七月至八月大约一到两个月学校放假的时间。下面是小编收集整理的关于暑假的手抄报,希望对您有所帮助!  关于暑假的手抄报  暑假的由来(一)  1、由于气候的原因,夏天放暑假,以防止学生因炎手抄报

  • 08-17 [高二周记800字记叙文]高二记叙文周记

    周记有别于“流水账”、“日记”等形式,流水账是有什么就记录什么,不需要作任何修饰和认识的升华,而且内容不限,一周之内可以记录您每一天的任何事情。以下是小编整理的高二记叙文周记,欢迎阅读!  高二记周记大全

  • 08-17 淘宝五星好评50字评语_淘宝的好评评语大全

    宝贝质量不错,大家会怎么写好评评语呢?下面是小编为大家收集整理的淘宝的好评评语,欢迎阅读参考。  1 掌柜的服务态度真好,发货很快。商品质量也相当不错。太喜欢了,谢谢!  2 好卖家,真有耐心评语

  • 08-17 坦然的意思_关于坦然放手的情感心情签名

    1、我想着你,想着你。不知不觉间,就想掉眼泪  2、命运绝对不是一个可以说服我的东西。但我不否认,很多事情我不明白  3、以地图三千公里划界线绵延我的爱  4、你的凛冽不羁 我的若即若离  5、回签名

  • 08-17 优志愿|幼稚园教师的自我评价如何写

    自我评价是自我意识的一种形式。主体对自己思想、愿望、行为和个性特点的判断和评价。幼稚园教师的自我评价如何写,我们来看看下文。  篇一:幼稚园教师自我评价  走到今天,与共同工作的领导、同事建立了良自我评价

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!