干将铸剑历史典故|干将铸剑原文及翻译

  • 发布时间:2009-03-14   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  出自《吴越春秋·阖闾内传》

  干将者,吴人也,与欧冶子①同师,俱能为剑。越前来献三枚,阉闾②得而宝之。以故使剑匠作为二枚:一曰干将,二曰莫邪(yé)。莫邪,干将之妻也。

  干将作剑,采五山之铁精,六合③之金英,候天伺地,阴阳同光,百神临观。天气下降,而金铁之精不销④沦流,于是干将不知其由。莫邪曰:“子以善为剑闻于王,使子作剑,三月不成,其有意乎?”干将曰:“吾不知其理也。”莫邪曰:“夫神物之化,须人而成。今夫子⑤作剑,得无得其人而后成乎?”干将曰:“昔吾师作冶,金铁之类不销,夫妻俱入冶炉中,然后成物。至今后世,即山作冶,麻絰葌服⑥,然后敢铸金于山。今吾作剑不变化者,其若斯邪?”莫邪曰:“师知烁⑦身以成物,吾何难哉!”于是干将妻乃断发剪爪,投于炉中。使童男女三百人,鼓橐⑧装炭,金铁乃濡⑨,遂以成剑,阳曰干将,阴曰莫邪,阳作龟文⑩,阴作漫理①。干将匿②其阳,出其阴而献之,阖闾甚重。

  [注释]

  ①欧冶子:古代传说中著名的铸剑师。②阖(hé)闾(1ǘ):春秋时吴国君主。③六合:指上下及东西南北四方。④销:金属熔化。⑤夫子:妻子对丈夫的尊称。⑥麻絰(dié)葌(jiān)服:这里有披麻带孝之意。⑦烁:通“铄”,熔化金属。⑧橐(tuó):这里指冶炼时鼓风用的皮囊。⑨濡(rú):熔化。⑩龟文:这里指阳剑上的纹理如同龟壳的纹路。①漫理:这里指阴剑上的纹理散漫无规律。②匿(nì):收藏。

  [译文]

  干将是吴国人,与欧冶子同拜名师,都是铸剑能手。越国派使者献来三把宝剑,吴王阖闾得到后十分珍视,并因此让铸剑工匠打造两把,一把叫“干将”,一把叫“莫邪”。——莫邪是干将的妻子。

  干将铸剑,采来五方名山、四方上下的金铁精华,专等天时地利合宜、阴阳平衡,百神降临观光时,开始铸剑。不料天气忽然发生变化,炉内的铁精不能销熔流动,而干将弄不清原因所在。妻子莫邪说:“你因擅长铸剑,连吴王也知道你的名字,派你铸剑,结果三个月都没成功。这是什么原因?”干将说:“我不知道其中的道理。”莫邪说:“任何神物的变化,都得靠人的精诚奉献才成。如今你铸剑,是不是也得有人作出牺牲呢?”干将说:“当年我的师傅冶炼铸物,金属不能熔化,结果他夫妇二人一同投身炉中,器物终于铸成。直到今日,匠人们在矿山边搞铸造,都披麻带孝、抱着必死的决心,这才敢在山中开炉熔铸。如今铸剑,铁精不熔,大概就是这种情况吧?”莫邪说:“你的师傅知道牺牲生命来成就器物,在我来看,这也不难!”于是干将的妻子割下头发,剪下指甲,将它们投入炉中。再派三百童男童女拉风箱、装煤炭。炉中精铁立刻熔化,宝剑也随之铸成。那把阳剑便命名为“干将”,阴剑命名为“莫邪”。阳剑上布满龟纹,阴剑的纹理则是散漫无序的。干将把阳剑收藏好,只拿阴剑献给吴王,吴王得到阴剑,非常爱重。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/12028/

  • 相关内容
  • 03-14 春节感谢客户的话语_关于感谢客户的话语

    1、恭喜您!从今开始,您拥有一份优质的保障计划。能得到您的认同与支持,我感到无比的荣幸与兴奋!由衷感谢您对我及公司的信任与支持,今后,我们将以更迅速专业的服务,回报您对我们的信任,同时,我们也将提话语

  • 03-14 如何邀请别人参加婚礼_如何邀请别人参加大会参考模板

    尊敬的 女士 先生:  您好!我们非常荣幸地邀请您参加---佛山市高明昊博体验式培训基地开业剪彩典礼暨客户交流会!此刻,所有昊博体验式培训基地同仁及关爱企业成长的管理精英将欢聚一堂,相互交流,释放邀请函

  • 03-14 三八妇女节祝福的话_妇女节的祝福句

    气质优雅神安闲,安排家务秩序佳。聪明睿智人夸赞,工作面前不掉链。端庄贤淑父母爱,子女面前做表率。三八妇女节到了,祝你节日快乐!你永远是我们心中的最爱!下面是关于妇女节的祝福句的内容,欢迎阅读!优美句子

  • 03-14 【祝节日快乐的句子】三八节日快乐的句子

    时间因祝福而流光溢彩,空气因祝福而芳香袭人,心情因祝福而花开辉煌,当你打开信息时,我愿你开心此时此刻,幸福今生今世,预祝您三八妇女节快乐!下面是关于三八节日快乐的句子的内容,欢迎阅读!  1、男人优美句子

  • 03-14 中职生面试自我介绍范文_中职生自我介绍范文3篇

    中职生自我介绍范文(二)  大家好!我叫李晓玲,是一名电子商务专业的学生。  我就读于广州白云大学,将于2009年6月毕业。我非常珍惜在校期间的学习机会,认真学习文化课程,较熟悉地掌握专业知识,与自我介绍

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!