[子产为政原文及翻译]子产为政的原文翻译

  • 发布时间:2019-08-13   浏览: 次   来源:古籍   手机版

【www.gxxing.cn--古籍】

  鲁襄公三十年(前543),子产在郑国执政,整顿了国家的政治秩序,虽暂时损害了一部分人的利益,但经过较长时间后,人民得到好处,子产受到歌颂。以下是小编整理的关于子产为政的原文翻译,欢迎阅读参考。

子产为政的原文翻译

  原文:

  郑人游于乡校②,以论执政。然明谓子产曰:“毁乡校,何如?”子产曰:“何为?夫人朝夕退而游焉,以议执政之善否。其所善者,吾则行之;其所恶者,吾则改之。是吾师也,若之何毁之?我闻忠善以损怨,不闻作威以防怨。岂不遽止?然犹防川:大决所犯,伤人必多,吾不克救也;不如小决使道,不如吾闻而药之也。”

  子皮欲使尹何为邑。子产曰:“少,未知可否。”子皮曰:“愿,吾爱之,不吾叛也。使夫往而学焉,夫亦愈知治矣。”子产曰:“不可。人之爱人,求利之也。今吾子爱人则以政,犹未能操刀而使割也,其伤实多。子之爱人,伤之而已,其谁敢求爱于子?子有美锦,不使人学制焉。大官大邑,身之所庇也,而使学者制焉。其为美锦,不亦多乎?侨闻学而后入政,未闻以政学者。若果行此,必有所害。”

  范宣子③为政,诸侯之币重,郑人病之。二月,郑伯如晋,子产寓书于子西以告宣子曰:“子为晋国,四邻诸侯,不闻令德,而闻重币,侨也惑之。侨闻君子长国家者,非无贿之患,而无令名之难。夫令名,德之舆也;德,国家之基也。有基无坏,无亦是务乎!有德则乐,乐则能久。”宣子说,乃轻币。

  子产使都鄙有章,上下有服,田有封洫④,庐井有伍⑤。大人之忠俭者,从而与之;泰侈者,因而毙之。从政一年,舆人⑥诵之曰:“取我衣冠而褚⑦之,取我田畴而伍之。孰杀子产,吾其与之!”及三年,又诵之曰:“我有子弟,子产诲之。我有田畴,子产殖之。子产而死,谁其嗣之?”

  (选编自《左传》襄公三十一年、二十四年、三十年)

  [注]

  ①子产:名侨,字子产,春秋时著名政治家,郑国名相。文中加“   ”的都是人名。

  ②乡校:乡间公共场所。

  ③范宣子:春秋时晋国大臣,晋平公时执掌国政。

  ④封洫:田界。

  ⑤伍:五家相保的民户编制。

  ⑥舆人:众人。

  ⑦褚:储藏。

  译文:

  郑国人到乡校休闲聚会,议论执政者施政措施的好坏。郑国大夫然明对子产说:“把乡校毁了,怎么样?”子产说:“为什么毁掉?人们早晚干完活儿回来到这里聚一下,议论一下施政措施的好坏。他们喜欢的,我们就推行;他们讨厌的,我们就改正。这是我们的老师。为什么要毁掉它呢?我听说尽力做好事以减少怨 恨,没听说过依权仗势来防止怨恨。难道很快制止这些议论不容易吗?然而那样做就像堵塞河流一样:河水大决口造成的损害,伤害的人必然很多,我是挽救不了的;不如开个小口导流,不如我们听取这些议论后把它当作治病的良药。”

  (郑国的上卿)子皮想让尹何掌管(他自己的)封地(邑)。子产说:“(他太)年轻,不一定行。”子皮说:“(他很)善良,我喜欢他,不会背叛我的。让他去学着治理,他也就更加懂得治理了。”子产说:“不行!人要爱护(一个)人,是要(做)利于他(的事)。如今您爱护(一个)人就让他从政,(这就)犹如还不会拿刀就让他切割,他(将受)的伤肯定很多。您爱人,以伤害他为结果,那谁还敢企求受到您的爱护啊?您有美好的绸缎,不会让人学着做衣服;大的官职、大的封地,身家所托付的东西啊,却让学习的人去治理,那不是为美好的绸缎着想得(比官职、封地)更多吗?(我)侨听说的是(先)学习然后主政,没听说过用执政来学习的啊。如果一定这么做,必定有所损害。

  范宣子当权,诸侯向晋国贡献的负担很沉重。郑国的人把这事看作忧患。二月,郑国国君往晋国,子产(公孙侨,字子产,郑国大夫)委托书信给子西(子西随郑伯如晋),带给范宣子,信上说:“您为政于晋国,四邻诸侯没听说(您的)的美德(令:善,美),却听说(向诸侯索取的)贡纳很重,我呢,对此很不理解。我听说君子掌管国家的,不是担忧没有财物,而是担忧没有好名声。好名声,是载德以行的车子;德行,是国家的根基。有基础就不致毁坏,为什么不致力于此呢?(在位者)有美德就能与大家共同享乐,众人快乐就能统治长久。范宣子很高兴,于是减轻了诸侯的进贡

  子产让城市和乡村有所区别,上下尊卑各有职责,士地四界有水沟、庐舍和耕地能互相适应。对卿大夫中忠诚俭朴的,听从他,亲近他;骄傲奢侈的,依法惩办。子产参与政事一年,人们歌唱道:“计算我的家产而收财物税,丈量我的耕地而征收田税。谁杀死子产,我就助他一臂之力。”到了三年,又歌唱道:“我有子弟,子产教诲;我有士田,子产栽培。子产死了,谁来继位?”

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/119748/

子产为政有事伯石翻译 郑子产有疾原文及翻译
  • 相关内容
  • 08-13 简单的生日贺卡制作_简单制作生日贺卡

    朋友生日快到了,要制作什么生日贺卡呢?下面是小编为大家收集的关于制作生日贺卡,欢迎大家阅读参考!  第一步  首先我们现在卡纸上打印好或画好蝴蝶贺卡的模板,然后在蝴蝶翅膀和身上涂上喜欢的颜色。图片

  • 08-13 【五年条款】有关五年级上册的语文教学计划

    随着社会经济和科学技术的新发展,教育结构不断发生变革,现代教育和教学理论主张对教学计划的结构实行改革。下面是小编为大家整理的关于五年级上册的语文教学计划,欢迎大家的阅读。  五年级上册的语文教学计教学计划

  • 08-13 幸福语录经典语录霸气|一句话经典语录幸福

    幸福这个词,我相信每个人的看法都不一样,到底什么样才幸福呢?下面就是小编分享的一句话的幸福经典语录大全,一起来看一下吧。  一句话幸福经典语录  1、人类的一切努力的目的在于获得幸福。  2、你想语录

  • 08-13 [康乃馨折纸的简单步骤]康乃馨折纸简单做法

    折纸是一种以纸张折成各种不同形状的艺术活动。折纸不只限于使用纸张。下面就是小编整理的康乃馨折纸简单做法,一起来看一下吧。  主要材料:  纸巾、透明胶带、  所需工具:  水彩笔、  制作步骤:折纸

  • 08-13 [小狗宝盒]小狗小鸟的反义词

    小狗小鸟的反义词是什么呢?小狗小鸟是一个名词,没有反义词,我们看看下面的相关资料,大家了解一下吧!  小狗小鸟的反义词  没有反义词  小狗  (犬科哺乳动物)  狗(拉丁文Canis lupus反义词

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!