【江城子翻译】江城子填张春溪西湖竹枝词鉴赏

  • 发布时间:2019-08-06   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  出自清代张惠言的《江城子·填张春溪西湖竹枝词》

  碧云无渡碧天沉,是湖心,是侬心。心底湖头,路断到如今。郎到断桥须有路,侬住处,柳如金。

  南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。郎若愁时,好向北峰寻。相对峰头俱化石,双影在,照清浔。

  【赏析】

  从这首词的小序“填张春溪西湖竹枝词”看,可知这首词为步韵之作。竹枝词为诗体,张惠言一生不作诗,自言:“余年十八、九时,始求友,最先得云珊。时余姊之婿董超然,与云珊锐意为诗。三人者,居相迩,朝夕相过,过即论诗。余心好两人诗,未暇学也。其后三、四年,各以衣食奔走南北,率数年乃一得见,见辄出新诗各盈卷。而余学诗,久之无所得,遂绝意不复为。每见超然、云珊读其诗,恧然以愧”(《茗柯文编·杨云珊览辉阁诗序》),所以,他以词来和友人张伯魁的诗韵。

  词的上阕主要写闱中佳秀对“郎”的思念、盼望,写她与“郎”虽有情却彼此音讯睽隔,展示出这位女子多情、勇敢且惊世骇俗的风致。词下阕承上阕的情感,过片即直言“侬”对“郎”的思念与盼望:“南高峰上望郎登,郎愁深,妾愁深。”词中女子对恋人的思念是如此之不可遏止,煎熬其心魂,以致她爬上西湖傍边的南高峰来眺望心中人,希望他也能登上山峰,与其相会。固然,词中女子是否登上山峰我们不必过于坐实来解,这也许只是她的一个想象而已,或者一时的情感冲动罢了,不一定真有其事。那么,她是否与“郎”相会了呢?没有,因为“郎愁深,妾愁深”。如果两个久相睽隔的人能够相会,以慰相思之苦,也许他们的痛苦或者能够得到稍许的冲淡,然而这样的事情并没有发生,所以,他们双方的痛苦是如此的深沉。于是,词中女子在心中默默地告诫她的恋人:“郎若愁时,好向北峰寻。”不叫“郎”到我身在其中的南峰来寻找,却叫他南辕北辙到北峰去追寻,显然是有情绪,闹别扭了。或者,词中女子在埋怨恋人太没有胆量了。或者,她对恋人的犹豫不决深感失望。在这种情绪的驱使下,她脱口而出抛出了重话:“相对峰头俱化石,双影在,照清浔。”意思是:你最好到北峰去找我,那时,我在南,你在北,我们两个都变成伫立的石头,遥相眺望,永远揆隔,只有我们的双影,倒映在清澈的水波中!话说得重了一些,但从这牢骚语中我们可以窥见词中女子的耿耿深情,也由衷的喜欢她那种直来直去,有话就要说的率直、泼辣的性格。

  此词写得明白晓畅,中多口语,颇具民歌风味。词中女主公率直且颇有几分阳刚的个性,与唐宋词以来小词中流行的纤弱女性形象相比,颇具几分异量之美。而词中女主人公对恋情的坚贞与不懈追求,也令此词的言情纯真、坦白,楚楚动人。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/118219/

江城子苏轼原文
  • 相关内容
  • 08-06 25种剪纸窗花教程图解|小学生窗花剪纸教程图解

    贴窗花,迎新年。新年佳节,大家都喜欢在窗户上贴上喜庆的窗花。孩子们也一起来剪窗花吧,把自己的小屋装饰的喜洋洋的。采用不同的折法会就有得到不同形状的窗花。下面是小编为大家准备的小学生窗花剪纸教程图解剪纸

  • 08-06 哲理美文精选|五句话哲理精选

    一、优秀是一种习惯  ——古希腊哲学家亚里士多德  如果说优秀是一种习惯,那么懒惰也是一种习惯。一个人的言行举止是日积月累养成的习惯,优秀的习惯会使我们受益终身。  所以我们需要把优秀变成一种习惯人生哲理

  • 08-06 [春联]《春联》课文教案

    《春联》教案  课前谈话:  1 你们知道我叫什么名字?来自什么地方?  2 读读名字  3 谢谢大家  一、谈话导入  1 上午我请我们的班的朱老师,把春联这一课读正确,读流利,同时还要把生字词教案

  • 08-06 【餐饮促销活动广告词】冬季服装店促销活动广告词集锦

    冬季服装店促销活动广告词大全  1 超级实惠,反季热销。  2 春的脚步翩然而至,让我们将温暖加倍,价钱减半。  3 春风化羽,靓家有绒。  4 春天来了,羽绒服降价还远吗?不,此刻已降价广告词

  • 08-06 三轮车驾考宝典科目一模拟试题_驾考科目一模拟试题

    1、判断在泥泞路上制动时,车轮易发生侧滑或甩尾,导致交通事故。  A、正确 B、错误  2、判断倒车过程中要缓慢行驶,注意观察车辆两侧和后方的情况,随时做好停车准备。  A、正确 B、错误  3、试题

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!