村居苦寒 唐 白居易|村居苦寒全诗翻译及赏析

  • 发布时间:2019-08-01   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  原文

  白居易《村居苦寒》

  八年十二月,五日雪纷纷。竹柏皆冻死,况彼无衣民。

  回观村闾间,十室八九贫。北风利如剑,布絮不蔽身。

  唯烧蒿棘火,愁坐夜待晨。乃知大寒岁,农者尤苦辛。

  顾我当此日,草堂深掩门。褐裘覆絁被,坐卧有余温。

  幸免饥冻苦,又无垄亩勤。念彼深可愧,自问是何人。

  注释

  ①这句形容天气极度寒冷,连经冬不凋的竹子和柏树都冻死了。

  ②回观:遍观。村闾(lǘ):村落、村庄。闾,里巷的大门,因以作里巷的代称。

  ③蒿(hāo)棘(jí):泛指柴草。蒿,草名,有青蒿白蒿等多种。棘,荆棘,多刺的灌木。

  ④农者:种田的人。苦辛:痛苦酸辛。

  ⑤顾:可是。当:值,在。此日:指在酷寒的时候。

  ⑥草堂:茅草盖的房子,旧时自称山野间的住所。深:隐藏。掩门:闭门。

  ⑦褐(hè)裘(qiú):布面的皮袍子。絁(shī)被:绵绸被子。

  ⑧垄(lǒng)亩勤:种田的辛苦,垄亩,田亩,田间。

  ⑨彼:指农民。深:甚。

  ⑩是何人:是什么样的人。这句的意思是说自己无垅亩之勤,却凭什么过着优裕的生活。

  参考译文

  元和八年腊月里,接连五天大雪纷纷。竹子和柏树都被冻死,又何况没有衣服的农民。我遍观整个村庄,十家中有八九家困贫。北风尖利得有如利剑,破布烂絮不能御寒遮身。只有烧柴草烤火取暖,每夜愁苦地坐着,盼望清晨。我这才知道在大寒的年岁,种田人的生活最为痛苦酸辛。可是我在这个日子里,安住家中,紧紧关上了门。穿的有皮袍,盖的有棉被,不论坐卧,身上有余温。有幸免除了挨饿受冻的苦楚,却又没有田间劳动的辛勤。想起了他们就深深惭愧,不禁自问:我究竟是什么人!

  创作背景

  唐宪宗元和六年(811)至八年,白居易因母亲逝世,离开官场,回家居丧,退居于下邽渭村(今陕西渭南县境)老家。退居期间,他身体多病,生活困窘,曾得到元稹等友人的大力接济。这首诗,就作于这一期间的元和八年(813)十二月。

  赏析

  《村居苦寒》是唐代诗人白居易的诗作。诗写酷寒季节农民生活的艰辛,与自己的温饱相对照,深感不安和自愧,表达了对劳动人民的深深同情,也反映了自己作为一个基层官吏享受俸禄的惭愧不安之情。

  全诗可分为两大部分。

  “八年十二月”至“农者尤苦辛”为前一部分,描写了农民的艰难生活。这首诗写在北风如剑、大雪纷飞的寒冬,缺衣少被,夜不能眠的村民,痛苦地挣扎在死亡线上。“竹柏皆冻死”,说明这是一个不同寻常的严冬。“十室八九贫”,说衣不遮身的农民,只能靠烧蒿棘艰难度日,可以想象那些衣不蔽体的百姓怎么抵挡得了这严寒的袭击。

  “顾我当此日”到“自问是何人”是第二部分。诗人目睹村民的“苦寒”,回首看看自己:居住在私宅草堂,大门深闭;身穿褐色皮袍,盖着丝织绸被,或坐或卧都很暖和。每天待在宅内,不仅幸免了像村民那样的冻饥之苦,而且没有在垅亩田间辛勤耕作之累。最后感叹地说,想着你们村民的境况,自己深感惭愧,不禁自问:我是什么人呀?此几句写出了诗人的内疚心理,表达了对村民们的深切同情。

  古典诗歌中,运用对比手法的很多,把农民的贫困痛苦与剥削阶级的骄奢淫逸加以对比的也不算太少。但是,像此诗中把农民的穷苦与诗人自己的温饱作对比的却极少见,尤其这种出自肺腑的“自问”,在封建士大夫中更是难能可贵的。除对比之外,这首诗还具有这样几个特点:语言通俗,叙写流畅,不事藻绘,纯用白描,诗境平易,情真意实。这些特点都体现了白居易诗歌特有的通俗平易的艺术风格。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/117329/

  • 相关内容
  • 08-01 【流体压强和流速的关系】流体压强与流速的关系新课标的教学设计

    【教学设计理念】  1、 本节知识技能要求是初步了解,所以大量的实验和现象是学习成功的关键,课堂中我设计了十几个实验和生活现象,使学生在“兴中启”、在 “趣中探”,做到在兴趣中寻找规律,理解规律。教学设计

  • 08-01 苏武庙 温庭筠_《苏武庙》全诗翻译赏析

    出自温庭筠《苏武庙》  苏武魂销汉使前,古祠高树两茫然。  云边雁断胡天月,陇上羊归塞草烟。  回日楼台非甲帐,去时冠剑是丁年。  茂陵不见封侯印,空向秋波哭逝川!  ①雁断:喻苏武与汉朝音讯断绝古籍

  • 08-01 运算定律_《运算定律》的教学反思

    本节课是新教材四年级第一学期的教学内容,研讨目的是12月份的“新基础”现场活动的前期随堂课的性质,虽说是随堂课的性质,但是上课前的准备工作不亚与平时的研讨课,因为本次听课的对象是华师大的吴亚萍教授教学反思

  • 08-01 【三年级数学计算练习题】三年级上册数学《万以内的加法和减法二》教案

    教学内容:  例题3,练习八4、5、6  教学目标:  1、进一步掌握加法的计算法则,并能熟练地进行万以内连续进位加法的计算。  2、经历自主探索三位数加三位数连续进位加法的过程,掌握计算方法。教案

  • 08-01 科学心得体会_科学心得初一作文

    通过一学期的学习,我了解到学习科学有六个步骤:第一步是提出问题,第二步是建立猜测和假设,第三步是制定计划,第四步是获取事实与证据,第五步是检验与评价,第六步是合作与交流。科学的确很奇妙,看似一个很心得体会

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!