夜渡江山瞻斗牛_《夜渡江》全诗翻译赏析

  • 发布时间:2019-08-01   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  夜渚带浮烟,苍茫晦远天。

  舟轻不觉动,缆急始知牵。

  听笛遥寻岸,闻香暗识莲。

  唯看孤帆影,常似客心悬。

  注

  心悬:心神不定。

  参考译文

  江中小洲笼罩在一片烟雾之中,天空也呈现一片苍茫晦暗之色。

  船只轻小人不觉其动,看到船边缆绳被拉直才知道船夫正背纤而行。

  听见笛声从对岸传来知道离岸不远了,又闻到荷花香味知道岸边长满了荷花。

  夜色虽然晦暗却可看见隐约的帆影,在黑暗中好像悬挂在空中犹如渡客提心吊胆一般。

  赏析

  《夜渡江》是唐代诗人柳中庸(一作姚崇)的诗作。这首诗描写夜晚乘船渡江情景,诗人抓住夜色晦暗的特点,写出渡江的感受,虽然没有直接描写江上景色,但由于充分调动了视觉以外的听觉、嗅觉、感觉,使江上风光实际上已经融揉在诗人的感受之中了,艺术构思颇为独特。

  这首诗描绘了一幅夏夜渡江图,艺术构思颇为独特。诗先交待了画面的背景:江中小洲笼罩在一片烟雾之中,天空也呈现一片苍茫晦暗之色。这里由“浮烟”“苍茫”“晦”等词的渲染,表现出江上夜色的独特之处,视线既不明晰,也不是漆黑一片,以下的描写都是由这种独特的情境所生发。因为天色昏暗,远处景物不辨,失去了参照物,所以船行而人不觉其行,只是看见船边缆绳被拉得笔直,才知道船夫正在背纤而行,可见江水其实甚为湍急。突然听见悠扬的笛声从对岸传来,所以知道离岸不远了,同时又嗅见荷花的香味,所以知道岸边长满了荷花,通过听觉和嗅觉感受渡江的距离,实际上又暗含了牧童夜归与荷塘夜色的景境。夜色虽然晦暗,但江上由于水光映照,却可看见隐约的帆影,而这帆影在黑暗中好像点点悬挂在空中,犹如渡客提心吊胆一般。这样一来,在洲渚浮烟、天色晦暗的特定景境之中,既暗含了江水流急、白帆点点、牧童夜归、荷塘飘香的景色,又表达出夜间渡江的独特心境,可谓情景交融,构思别致。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/117271/

  • 相关内容
  • 08-01 田径裁判员等级_田径裁判员培训心得范文

    篇一:田径裁判员培训心得  我参加了泰安市中小学生第一届田径裁判员培训班。经过两天紧张的学习,使我获益匪浅,重新认识了裁判工作步骤和程序,明确了裁判工作方法和比赛的各单元流程,并在结业考试中成绩合心得体会

  • 08-01 歌词我想我是爱你的|我想,我是爱你的诗歌欣赏

    当天空飘来一朵白云  不经意地  定格在我的眼里  我首先想到的  是你的名字  我想,我是爱你的  当我漫步在公园里  看见一朵盛开的鲜花  它开得那么的灿烂  我首先想到的  是你的笑靥  我诗歌

  • 08-01 长春版语文上册_长春版语文《对子歌》教学设计

    教学目标  1.认识1个生字,会写3个字;  2.能在教师指导下,按对子歌的节奏,朗读、背诵《对子歌》;  3.初步了解什么是“对子歌”和“对子歌”的特点,感受这种语言形式的表达魅力。  教学准备教学设计

  • 08-01 [一线天峨眉山]一线天的民间故事

    不知在多少年前,诸暨有个年轻人,名叫石娃。他既聪明又健壮,不但是种田能手,还是个手艺出众的石匠。每天早晚,他总是带着榔头、凿子,招呼村里的青年们一起,到山上去打凿岩石。不管春夏秋冬,不论风霜雨雪,故事

  • 08-01 人教版七上语文课本|人教版七年级政治上册考试卷及答案

    1 2014年9月我们走进了中学,成了一位中学生。我们的生活发生了很大的变化,一切改变都是一种新的开始。我们中学阶段要顺利成长,就应该()  A 积极适应新环境,融入新环境  B 谦虚谨慎,始终保试题

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!