林开扬子驿|林开扬子驿,山出润州城全诗翻译赏析

  • 发布时间:2019-08-01   浏览: 次   来源:诗   手机版

【www.gxxing.cn--诗】

  “林开扬子驿,山出润州城”的诗意:扬子驿盖在树林的开阔处,而对面的润州城则矗立在群山中。“开”“出”二字颇为传神,化静为动,赋予驿站、高山以动感,生动形象地写出了诗人渡江所见之景。

  出自丁仙芝《渡扬子江》

  桂楫中流望,空波两畔明。

  林开扬子驿,山出润州城。

  海尽边阴静,江寒朔吹生。

  更闻枫叶下,淅沥度秋声。

  【注释】

  ⑴扬子江:因有扬子津渡口,所以从隋炀帝时起,南京以下长江水域,即称为扬子江。近代则通称长江为扬子江。

  ⑵桂楫:用桂木做成的船桨。指船只。中流:渡水过半。指江心。

  ⑶空波:广大宽阔的水面。明:清晰。

  ⑷扬子驿:即扬子津渡口边上的驿站,在长江北岸。属江苏省江都县。

  ⑸润州城:在长江南岸,与扬子津渡口隔江相望。属江苏省镇江县。

  ⑹边阴静:指海边阴暗幽静。

  ⑺朔吹:指北风。吹读第四声,原作合奏的声音解,此处指北风的呼呼声。

  ⑻淅沥:指落叶的声音。度:传过来。

  【译文】

  船行到江心的时候抬头远望,只见两岸的景色清晰地映照在辽阔的水面上。

  扬子驿盖在树林的开阔处,而对面的润州城则矗立在群山中。

  海的尽头岸边上阴暗幽静,江面上来自北方的秋风吹起了阵阵的寒意。

  在枫叶掉落的淅沥声中,带来了秋天的讯息。

  【译文二】

  我乘船渡江在中流极目四望,两岸的景物历历在眼,江面一片空旷。北边的扬子驿簇拥着茂盛的树林,南边的润州城掩映在重重青山中。远远的海边水波十分平静,北风吹来江上阵阵生寒。这时候我又听见枫叶在随风飘落,那淅沥的秋声是那么的凄凉。

  赏析

  《渡扬子江》是唐代诗人丁仙芝创作的一首秋景诗。此诗八句四十字,抓住了船行江中,人的视野灵活变化的特点来布设景物,构思新颖。诗人感受独特,诗中画面新鲜。全诗写秋景、秋声,都从船上人的视觉、听觉的感受入手,这也是它不同于其他秋景诗的地方。

  这是诗人从长江北岸的扬子驿坐船渡江到南岸的感怀之作。此诗写的是秋景:船儿随波漂流,晚秋的天空与水都很清净,扬子驿在树林中闪现出来,润州坐卧在起伏的山冈之中,海边和江边都是寒意浓浓,枫树叶落,传来淅沥之声。从江北的“林开扬子驿”到江南的“山出润州城”,读者似乎看见一条渡船正由北向南开来,还分明见到了诗人立在船头前后眺望的形象。末二句写船近江南,秋声淅沥,用一“度”字,很形象地写出了岸上落叶声飘过江面,送进船上诗人耳中的情景。全诗以“望”字贯通全篇,情文并茂,画面清新,构思巧妙,是一篇不可多得的佳作。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/117231/

  • 相关内容
  • 08-01 【外国名人名言大全摘抄】关于智慧的外国名人名言

    人类的智慧就是快乐的源泉。——薄迦丘  缺乏智慧的幻想会产生怪物,与智慧结合的幻想是艺术之母和奇迹之源。——戈 雅  智慧是经验之女。——达·芬奇  精神象乳汁一样是可以养育的,智慧便是一只乳房。名言格言

  • 08-01 什么让我如此美丽|寂寞让人如此美丽诗歌

    亲爱的!你就是我美丽的心动,  你就是我心动的唯一。  你思念的我,我思念的你,  从此爱的心河,为你泛起朵朵涟漪,  你像一股温柔和煦的清风,  从我的心际轻轻地刮过,  夜夜飘进我甜蜜的梦里!诗歌

  • 08-01 【在雨中原唱】在雨中的散文

    春天里,不仅可以赏花,还可以品雨,我在雨中行走。  春天的雨,是文艺的。它沿着长长的河堤漫步,裹住嫩柳的体香,轻轻地、暖暖地落入小河。一群小鱼追逐着,跳跃着,争抢带着颜色的珍珠。而雨滴,只在水面上散文

  • 08-01 [两个娃娃打电话]《瓜娃娃打电话》一年级语文说课稿

    一、说教材  《瓜娃娃打电话》西师版实验教材小学语文第二册第五单元的一篇童话故事的课文。通过瓜娃娃与叶、花的对比、形象、真切地表现了瓜娃娃的懂事,匠心独具地展现了动人的母子情。本课的教学重点是引导说课稿

  • 08-01 晚次鄂州_《晚次鄂州》全诗翻译赏析

    “三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明”这两句大意是:在悲凉萧瑟的秋色里,我两鬓如霜向三湘走去;离家万里,心驰故乡,面对着明月,我思归之情更加迫切。 出自 卢纶《晚次鄂州》  晚次鄂州  卢纶  云开远古籍

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!