[驳蔺相如完璧归赵论]蔺相如完璧归赵论文言文翻译

  • 发布时间:2019-07-24   浏览: 次   来源:词   手机版

【www.gxxing.cn--词】

  导语:秦国以十五座城池的空名,欺诈赵国以勒索和氏璧。这时说它要得到璧是实情,而不是借此以窥视赵国。以下是小编为大家整理分享的蔺相如完璧归赵论文言文翻译,欢迎阅读参考。

  蔺相如完璧归赵论

  作者:王世贞

  蔺相如之完璧,人皆称之。予未敢以为信也。

  夫秦以十五城之空名,诈赵而胁其璧。是时言取璧者,情(1)也,非欲以窥赵也。赵得其情则弗予,不得其情则予;得其情而畏之则予,得其情而弗畏之则弗予。此两言决耳,奈之何既畏而复挑其怒也!

  且夫秦欲璧,赵弗予璧,两无所曲(2)直也。入璧而秦弗予城,曲在秦;秦出城而璧归,曲在赵。欲使曲在秦,则莫如弃璧;畏弃璧,则莫如弗予。夫秦王既按图以予城,又设九宾(3),斋而受璧,其势不得不予城。璧入而城弗予,相如则前请曰:“臣固知大王之弗予城也。夫璧非赵璧乎?而十五城秦宝也。今使大王以璧故,而亡其十五城,十五城之子弟,皆厚怨大王以弃我如草芥也。大王弗与城,而绐(4)赵璧,以一璧故,而失信于天下,臣请就死于国,以明大王之失信!”秦王未必不返璧也。今奈何使舍人怀而逃之,而归直于秦?是时秦意未欲与赵绝耳。令秦王怒而僇(5)相如于市,武安君(6)十万众压邯郸(7),而责(8)璧与信,一胜而相如族(9),再胜而璧终入秦矣。

  吾故曰:蔺相如之获全于璧也,天也。若其劲渑池(10),柔廉颇(11),则愈出而愈妙于用。所以能完赵者,天固曲全之哉!

  注释

  (1)情:真实意图。

  (2)曲:不公正,不合理。

  (3)九宾:九位迎接使者的傧相,皆立于朝廷上,是战国时期隆重的外交礼节。

  (4)绐(dài):欺骗,欺诈。

  (5)僇:通“戮”,杀。

  (6)武安君:秦将白起的封号。

  (7)邯郸:赵国都城,在今河北邯郸市。

  (8)责:求,这里指索取。

  (9)族:灭族。

  (10)劲渑池:指蔺相如在渑池(今河南林县)迫秦王为赵王击缶之事。

  (11)柔廉颇:指蔺相如对赵大将廉颇委曲容让,终使廉颇感悟并负荆请罪之事。

  译文

  蔺相如完璧归赵,人人都称赞他。但我不敢苟同这一看法。

  秦国以十五座城池的空名,欺诈赵国以勒索和氏璧。这时说它要得到璧是实情,而不是借此以窥视赵国。赵国知此实情就不给,不知此实情就给;知此实情而惧怕秦国就给,不知此实情而不惧怕秦国就不给。这只要两句话就能解决了,为何既惧怕它而又去激怒它呢?

  况且秦国想要得到玉璧,赵国不给,双方都没有什么是非曲直可言。赵国送去玉璧而秦国不给城,其曲在秦。秦国给城而赵国收回了玉璧,其曲在赵。要想使秦国理屈,则不如放弃玉璧;害怕失去玉璧,则不如不给。秦王既然按照地图划给了城池,又设九宾之仪典,斋戒之后才接受玉璧,其势已是不得不给城的了。如果秦王得到了璧而不给城,相如便可上前陈述:“我本来就知道大王是不会给城的。这璧不就是赵国的一块玉璧吗?而十五座城池是秦国的宝物。现在假如大王以一块璧的缘故,而抛弃了十五座城池,十五城的百姓,都会深深怨恨大王像草芥一样抛弃了他们。大王不给城,而骗去了赵国的璧,为了一块璧的缘故而失信于天下,我请求死在这里,以表明大王的失信。”这样,秦王未必不归还玉璧。而当时为什么要派手下的人藏璧逃离,从而使理直的一方归于秦国呢!当时秦国并不想与赵国关系破裂啊。假如秦王怒斩相如于市上,再派武安君率十万大军逼临邯郸,责问璧的去向以及赵国的失信,一次获胜可使相如灭族,第二次获胜玉璧终究还得属于秦国。

  因此我说,蔺相如之所以能保全玉璧,那是天意。至于他在渑池对秦国的强硬较量,以柔韧使廉颇惭悟,就越来越显得高妙了。而他能完璧归赵的原因,的确是上天在偏袒他啊!

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/115894/

蔺相如完璧归赵论课件 蔺相如完璧归赵论的文言虚词 对蔺相如完璧归赵的看法 蔺相如完璧归赵论感悟
  • 相关内容
  • 07-24 [乐淘网 靠谱吗]乐淘网毕胜的励志事迹

    毕胜仅用三年时间就把一个默默无闻的百度打造成互联网第一品牌,流量稳居亚洲第一。下面是小编分享的乐淘网毕胜的励志事迹,欢迎大家阅读!  创业,没有那么简单。——毕胜  毕胜,多有意义的一个名字,20励志成功

  • 07-24 [妙笔生花]《妙笔生花》优秀教案

    《妙笔生花》教导学生学习和掌握中国画的笔墨技巧,进一步提高学生学习中国传统绘画的兴趣。下面是小编为大家整理的《妙笔生花》的优秀教案设计,希望对你们有帮助。  《妙笔生花》优秀教案  教学目标  1教案

  • 07-24 [qq个性签名搞笑超拽]情人节超拽搞笑的个性签名63句

    1、“我爱你”的首字母缩写“WAN”正好拼出“完”字。这个故事告诉我们,如果你爱上一个人,你就完蛋了。  2、征名:本人姓高,女友姓郭,请大家帮忙起个网名,既要好记又能体现我俩姓氏的。回帖:高压锅签名

  • 07-24 [给长辈拜年的祝福语]公司员工拜年祝福语

    公司向员工拜年应该送上怎样的祝福话语呢?以下是小编整理的公司员工拜年祝福语,欢迎参考阅读!  1、 感谢你在过去的一年中对敝公司的大力支持,祝你在新的一年中吉祥如意,大展宏图!  2、 销售能力是祝福语

  • 07-24 叠心形折纸步骤图|100元折纸双心形步骤图解

    很多人会折心,少有人会折双心,更少有人会想起用人民币折双心。那么用钱怎么折心呢?看看小男人的方法吧。  工具 原料  任意面值人民币,灵巧的双手。  方法 步骤  1  选择一张任意面值的人民币,折纸

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!