两牧竖入山文言文翻译_牧竖文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  《牧竖》又名《牧竖捕狼》,收录在蒲松龄《聊斋志异》一书中。该文是精炼与生动的典范。牧竖即牧童之意。竖,童仆。下面是牧竖文言文翻译请参考!

  牧竖文言文翻译

  两牧竖入山至狼穴[1],穴有小狼二,谋[2]分捉之。各登一树,相去[3]数十步。 少顷[4],大狼至,入穴失子,意甚仓皇[5]。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥;大狼闻声仰视,怒奔树下,号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急;狼辍声四顾,始望见之,乃舍此趋彼,跑号如前状。前树又鸣,又转奔之。口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;既而奄奄[6]僵卧,久之不动。竖下视之,气已绝矣。

  今有豪强子[7],怒目按剑,若将搏噬[8];为所怒者,乃阖扇去[9]。豪力尽声嘶,更无敌者,岂不畅然自雄[10]?不知此禽兽之威,人故弄之以为戏耳[11]。

  译文

  有两个牧童,在山里发现了一个狼穴,里面有两只小狼。牧童商量好了,每人捉了一只各自爬到一棵树上,两棵树之间大约相隔几十步远。一会儿,大狼回来了,进洞一看,两只小狼不见了,非常惊慌。一个牧童在树上扭小狼的爪子和耳朵,故意让小狼嗥叫。大狼听见后,仰起头寻找,愤怒地奔到树下,一边嚎叫着一边抓爬着树干。另一棵树上的牧童也扭着小狼让它哀鸣。大狼听到后,停止嚎叫,四面环顾,发现了另一棵树上的小狼,于是便丢下这个,急奔到另一棵树下连抓带嚎。这时,前一棵树上的小狼又嚎叫起来,大狼又急忙转身奔到第一棵树下。就这样,大狼不停地嚎叫,不停地奔跑,来回跑了几十趟,渐渐地脚步慢了,嚎叫的声音也弱了,最后奄奄一息地僵卧在地上,很久不再动弹。两个牧童从树上爬下来细看,大狼已经断气了。

  当今世上豪强的人,怒目狰狞,手按宝剑,彷佛要和别人搏斗甚至恨不得吃掉他人,而那些逗他们发怒的人,却关上门离去。这个豪强声嘶力竭后,由于没有人和他争辩,岂不得意,自以为了不起?殊不知这是禽兽的威风,人家不理他,实在戏弄他而已。

  词句注释

  据《聊斋志异》铸雪斋抄本

  [1]牧竖:牧童。竖,童仆。

  [2]谋:谋划,商量。

  [3]去:距离。

  [4]少顷:不久。

  [5]仓皇:慌乱。惊惶失措。

  [6]奄奄:气息微弱的样子。

  [7]豪强子:强梁霸道的人。

  [8]搏噬:攫而食之。搏,攫取。

  [9]阖扇:关门。扇,指门扇。

  [10]畅然自雄:得意地自命为英雄。

  [11]弄之:捉弄他。

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/115746/

牧竖巧逮狼文言文翻译 牧竖拾金文言文
  • 相关内容
  • 07-23 地心游记读后感50字_小说地心游记读后感

    【篇一:《地心游记》读后感】  这是一部充满传奇和幻想色彩的小说,主人公里登布洛克教授与他的侄子阿克赛尔发现了先人的一张关于进入地心后的羊皮纸,固执己见的克洛里登教授要效仿先人阿尔纳。萨努塞姆,侄读后感

  • 07-23 有人生哲理的古诗词|有人生哲理的古语

    益者三友,友直,友谅,友多闻,益矣。下面是小编为大家整理的有人生哲理的古语,欢迎阅读。  1、莫等闲,白了少年头,空悲切。——岳飞  2、少壮不努力,老大徒伤悲。——《长歌行》  3、三更灯火五更人生哲理

  • 07-23 【写冬天的散文】曾经的冬天散文

    那时的冬天,早上很冷,起床时,父亲会在屋里拢一堆火,然后把我们冰凉的棉衣烘热了,递给母亲,让母亲给我们穿,那种贴心贴肺的温暖一直留在记忆深处。  那时的冬天,晚上也冷,一盏煤油灯,灯下是做针线的母散文

  • 07-23 [公务员考核评语]厨师长考核评语

    作为厨师就是要做出大家都喜欢且健康的美食。小编为大家整理的厨师长考核评语,希望大家能够喜欢。  厨师长考核评语1  良好的个人形象和素养,专业技能或业务水平优秀,为公司利益不计个人得失,对本职工作评语

  • 07-23 【火灾应急预案演练记录】火灾应急预案怎么做

    火灾的应急预案应该怎么做呢,大家有没有想过,下面就由小编为你介绍一下吧,希望大家喜欢!  一般火灾:  一、火灾的特点及扑救措施  1、火灾特点火灾蔓延迅速,一旦发生火灾其蔓延速度会很快。易燃烧成应急预案

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!