世说新语华歆与王朗_世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  《世说新语》是南朝宋出版的图书,由刘义庆组织一批文人编写,又名《世说》。以下是小编整理的关于世说新语之《华歆、王朗俱乘船避难》文言文翻译,欢迎阅读。

  世说新语

  原文

  华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不可?”后贼追至,王欲舍所携人。歆曰:“本所以疑,正为此耳。既以纳其自托,宁可以急相弃邪!”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。

  译文

  华歆和王朗一同乘船避难,有一个人想搭乘他们的船,华歆表示为难。王朗却说:“好在船还比较宽敞,为什么不可以呢?”后来强盗来了,王朗就想丢下那人不管了。华歆说:“开始我之所以犹豫不决,正是为了这一点。既然允许他搭我们的船,怎么可以因为情况危急便把他扔下呢?”于是仍像当初那样携带关照那个人,世人凭这件事来判定华歆、王朗的优劣。

  注释

  1.俱:一起

  2.避难(nàn):这里指躲避汉魏之交的动乱。

  3.疑:迟疑;犹豫不决。

  4.纳其自托:接受了他的托身的请求,指同意他搭船。

  5.贼:敌人

  6.拯:救助。

  7.本所以疑:原本感到为难的。

  8.依附:跟从。

  9.宁:难道。

  10.辄:就

  11.难之:对此事感到为难。

  12.弃:抛弃。

  13.尚:还

  14.欲:想要

  15.遂:于是就

  16以:通“已”

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/110975/

  • 相关内容
  • 06-19 [安全教育测试题答案]五年级安全教育测试题

    一、选择题(每题 5分)  1 游泳是一项十分有益的体育锻炼,为了保证安全,应该做到:( )。  A 想去哪游就去哪游 B 下水前,一定要做好充分的热身准备  C 可以去水深的地方游泳,比较试题

  • 06-19 cf抽奖活动_商场抽奖活动广播稿

    抽奖是由消费者填写参加抽奖表格并寄回厂家,厂家抽出得奖者后,给予中奖的消费者奖金或奖品,如旅游活动、手机、轿车等。 商场抽奖活动广播稿有哪些?以下是小编为您整理的相关资料,欢迎阅读!  商场抽奖活广播稿

  • 06-19 大学生检讨书格式范文_大学生检讨书格式

    导语:检讨书是一种常用的日常应用文,是犯了错误的个人或领导向当事人或组织写出的检讨错误、并保证绝不再犯的书信。以下是小编整理大学生检讨书格式的资料,欢迎阅读参考。  【大学生检讨书格式】  大学生检讨书

  • 06-19 【关于美德的名言警句】中华美德名言警句

    中华传统美德的内容可谓博大精深,涉及到社会生活的各个领域。本文为中华美德名言警句,希望对大家有帮助!  爱国  1、以家为家,以乡为乡,以国为国,以天下为天下 ------《管子·牧民》  2、临名言格言

  • 06-19 关于带动物的成语故事|关于带动物的成语

    成语是中国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句。下面就随小编一起去阅读关于带动物的成语,相信能带给大家帮助。  【鼠】鼠目寸光 鼠肚鸡肠 鼠窜狼奔 鼠迹狐踪 鼠窃狗盗 投鼠忌器 贼眉鼠眼 胆小如鼠成语大全

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!