[华佗治病文言文翻译]华佗治病文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  文言文翻译对于有的同学来说有难度,下面是小编整理的华佗治病文言文翻译,欢迎阅读参考!

  华佗①治病

  陈寿

  佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人车载欲往就医。佗闻其呻吟,驻车前视。语之曰:“向来道边有卖饼家蒜齑大酢②,从取三升饮之,病自当去。”即如佗言,立吐蛇③一枚,县④车边,欲造佗。佗尚未还,小儿戏门前。逆见,自相谓曰:“似逢我公,车边病是也。”疾者前入坐,见佗北壁县此蛇辈约以十数。

  有一郡守病,佗以为其人盛怒则差⑤,乃多受其货而不加治,无何弃去,留书骂之。郡守果大怒,令人追捉杀佗。郡守子知之,属使⑥勿逐。守瞋⑦恚既甚,吐黑血数升而愈。

  (选自《三国志》)

  [注释]

  ①华佗:东汉末医学家,是“建安三神医”之一,医术高明。

  ②蒜齑大酢:齑(jī):捣碎的姜、蒜、韭菜等。酢,同“醋”。

  ③蛇:这里指一种寄生虫。

  ④县:同“悬”,悬挂。

  ⑤差:这里指差不多就能好。⑥使:使者。⑦瞋:同“嗔”。

  参考译文:

  华佗行在路上,看见一个人患咽喉堵塞的病,想吃东西却吃不下,家里人用车载着他去求医。华佗听到病人的呻吟声,停下车马上前诊视。告诉他们说:“刚才我来的路边上有家卖饼的,有蒜泥和大醋,你向店主买三升来吃,病痛自然会好。”他们马上照华佗的话去做,病人吃下后立即吐出蛇(这里指一种寄生虫)一条,把虫悬挂在车边,想到华佗家去(拜谢)。华佗还没有回家,他的两个孩子在门口玩耍。迎面看见他们,小孩相互告诉说:“像是遇见咱们的父亲了,车边挂着的‘病’就是证明啦。”病人上前进屋坐下,看到华佗屋里北面墙上悬挂这这类寄生虫的标本大约有十几条。

  又有一名郡守得病,华佗认为这人极其愤怒差不多就能好了,于是多次接受他的礼品而不加以医治,没有多久丢弃他而离开,留下书信辱骂他。郡守果然大怒,命人追赶捕杀华佗。郡守的儿子知道情况,嘱咐使者不要追赶。郡守大怒得更加厉害,吐出几升黑血就痊愈了。

  附:华佗治病阅读题

  1.解释下列句中加点的词。(4分)

  (1)语之曰 ▲ (2)欲造佗 ▲

  (3)无何弃去 ▲ (4)属使勿逐 ▲

  2.下列加点的虚词意思和用法相同的一项是( ▲ )(2分)

  A.嗜食而不得下 此可以为援而不可图(《隆中对》)

  B.从取三升饮之 余之从师也(《送东阳马生序》)

  C.佗以为其人盛怒则差 此独以跛之故(《塞翁失马)

  D.乃多受其货而不加治 安陵君其许寡人(《唐雎不辱使命》)

  3.用现代汉语翻译下列句子。(4分)

  (1)佗闻其呻吟,驻车前视。

  翻译: ▲

  (2)守瞋恚既甚,吐黑血数升而愈。

  翻译: ▲

  4. 华佗采用了哪些方法让郡守“瞋恚吐血而愈”的?(用自己的话回答)(2分)

  参考答案:

  1.(4分)(1)告诉(2)往,到(到……去)(3)离开(4)通“嘱”,嘱咐(每小题1分,意对即可)

  2.(2分)A

  3.(4分)(1)华佗听到病人的呻吟声,停下车马上前诊视。(2)郡守大怒得更加厉害,吐出几升黑血就痊愈了。(每句2分)

  4.(2分)接受他的礼品不加医治;丢弃他离开;留下书信辱骂他(每点1分,答出两点即可)

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/110306/

  • 相关内容
  • 06-16 [同学聚会策划书范本]精选同学聚会策划书范文

    策划同学聚会是由一定的学问及讲究的,以下是小编整理的同学聚会策划书范文,欢迎参考阅读!  一、前言:告同学书  亲爱的同学们:  我相信我们大家都还记得凤庆县第一中学高三216班这个集体,在逸夫楼策划书

  • 06-16 沈阳国际公关礼仪学校|公关礼仪的重要性

    公关礼仪是现代社会人与人之间、人与组织之间、组织与组织之间用以沟通思想、联络感情、促进了解。以下由小编为您提供关于“公关礼仪重要性”的内容,欢迎阅读。  论公关礼仪的重要性  一、公共关系  (一礼仪常识

  • 06-16 怎么快速记忆知识点|高中各科知识点记忆方法总结

    高中各科知识点那么多,背诵、记忆这种事儿对于中学生来说可谓是家常便饭。那么如何高效且能持久的记忆背诵点,肯定是很多同学们日常在探求的。下面小编归纳整理了适用于各个科目的一些背诵记忆小方法,快来领走总结

  • 06-16 精美段落摘抄300字励志|精美段落摘抄600字

    好的文段,大家可以一起阅读,我们看看下面的好的文段,欢迎阅读哦!  精美段落摘抄1《与你相约,是一种禅意》  是谁,在一纸浅墨文字里安静等待?是谁,在一路时光里仆仆风尘?又是谁,在一叶轻舟里只影远摘抄

  • 06-16 会计学专业怎么样|会计学专业实习报告

    导语:实习报告是指各种人员实习期间需要撰写的对实习期间的工作学习经历进行描述的文本。下面是小编为大家整理的会计学专业实习报告,欢迎阅读。  会计学专业实习报告1  在学校学的这四年,可以说对会计已实习报告

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!