[五柳先生传]《五柳先生传》的文言文翻译

【www.gxxing.cn--文言文】

  22《五柳先生传》陶渊明

  原文:

  先生不知何许人也,亦不详其姓字。宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。

  赞曰:黔娄有言:"不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。"其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?

  翻译:

  五柳先生不知道是什么地方的人,也不知道他的姓名和表字。住宅旁边有五棵柳树,就把它当作自己的号。他安安静静的,很少说话,不羡慕荣华利禄。喜欢读书,只求领会要旨,不在一字一句的解释上过分探究,每对书中的内容有所领会,就高兴得忘了吃饭。他本性嗜酒,家里穷不能常喝。亲戚旧友知道他这种情况,有时摆酒叫他来喝。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉。喝醉了就回家,竟不舍不得离开。简陋的居室里空空荡荡,不能遮蔽风和阳光。粗布短衣上打了补丁,饭篮子和瓢里经常是空的,他安然自若。经常写文章自我娱乐,稍微表露出自己的志趣。他忘记心中的得与失,这样过完自己的一生。

  评论说:黔娄的妻子曾经说过:"不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官。"这话大概说的是五柳先生一类的人吧?一边喝酒一边作诗,把自己的志趣当作快乐。(他是)无怀氏的百姓吗?或者是葛天氏的百姓吧?

本文来源:https://www.gxxing.cn/gushiwen/106337/

五柳先生传原文及翻译
  • 相关内容
  • 05-04 【大自然的声音】大自然的生命乐章诗歌

    月夜花开,散香沉情  此时的月色格外如水  散步与夜共享花的静美  沿着花香走近  月下花开透着朦胧的轻纱  细细的深尝花儿的余香  月季、玫瑰、杜鹃、四季海棠  它们在月光的淡照下  花朵上流动诗歌

  • 05-04 三好学生竞选演讲稿|竞选秘书部的演讲稿

    尊敬的各位老师,亲爱的各位同学:  大家下午好!我是来自08国贸班的xx,今天我要竞选的是秘书部部长这一职务。在这个秋风送爽,大丰收的季节里我们又迎来了法经系第十一届学代会换届选举大会。非常感谢大家能演讲稿

  • 05-04 关于安康的祝福词|祝福一生安康的句子

    1、能被问候只是一种幸福,因为他们都还没有忘记你,能记得问候是一种牵挂,所以时时想念着大家。  2、微笑像一杯热茶,滋润我们干涸的心田;微笑如一杯薄荷茶,让你在春天感受到一丝清新;微笑似一米阳光,优美句子

  • 05-04 【比力气大】《比力气》的长春版教学设计

    教材分析:  《比力气》是小学语文长春版教材第二册第七板块《故事里的智慧》中的第四课。本课是一个生动、有趣而富于智慧的故事,讲的是阿凡提用智慧不费吹灰之力战胜了狂妄自大的大力士。全文语言通俗易懂,教学设计

  • 05-04 函授自我鉴定范文 毕业生_空调制冷毕业生自我鉴定范文

    本人是一名空调制冷专业的毕业生,具有较强的学习能力和适应能力,对工作有极大的热情,能承受工作压力,勇于挑战工作难度,能吃苦耐劳,实事求是。  在思想上,我积极上进,勇于创新,不断地加强自身素养,做自我鉴定

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!