劝学原文及翻译|彤弓原文翻译

【www.gxxing.cn--诗经名句 】

  《诗经:彤弓

  彤弓弨兮,受言藏之。

  我有嘉宾,中心贶之。

  钟鼓既设,一朝飨之。

  彤弓弨兮,受言载之。

  我有嘉宾,中心喜之。

  钟鼓既设,一朝右之。

  彤弓弨兮,受言櫜之。

  我有嘉宾,中心好之。

  钟鼓既设,一朝酬之。

  注释

  彤弓:漆成红色的弓,天子用来赏赐有功诸侯。弨:弓弦松弛貌。

  译文

  红漆雕弓弦松弛,赐予功臣庙中藏。

  我有这些好宾客,赞美他们在心上。

  钟鼓乐器陈列好,终朝敬酒情意长。

  红漆雕弓弦松弛,赐予功臣家中收。

  我有这些好宾客,喜欢他们在心头。

  钟鼓乐器陈列好,终朝劝酒情意厚。

  红漆雕弓弦松弛,赐予功臣插袋里。

  我有这些好宾客,赏爱他们在心底。

  钟鼓乐器陈列好,终朝酬酒情意密。

  赏析

  据古代的铜器铭文及《左传》等书的记载,周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯,是西周到春秋时代的一种礼仪制度。《彤弓》这首诗就是对这种礼仪制度的形象反映。《毛诗序》说:“《彤弓》,天子赐有功诸侯也。”可见《彤弓》一诗的主旨是歌颂周天子举行宴会,将彤弓赐予有功诸侯之事。

  诗一开头没有从热烈而欢乐的宴会场面人手,而是直接切入有功诸侯接受赏赐的隆重仪式,将读者的注意力一下就集中在诗人所要突出描写的环节上。“彤弓弨兮,受言藏之。”短短两句既写出所赐彤弓的形状和受赏者对弓矢的珍惜,又间接表达了受赏者的无限感激之情。这样开头看起来有些突兀,然而正显示了诗人突出重点的匠心。“我有嘉宾,中心贶之”的“我”代指周天子。按照叙说逻辑,这两句本应居于开头两句之前,诗人安排在开头两句之后,补充说明事情的原委,不仅没有产生句子错位的混乱感觉。而且使全显得曲折有致。周天子把自己的臣下称为“嘉宾”,对有功诸侯的宠爱之情溢于言表。“中心”二字含有真心诚意的意思,赏赐诸侯出于真心,可见天子的情真意切。“钟鼓既设,一朝飨之”,从字面就可以看出宴会场面充满了热烈欢乐的气氛,表面看是周天子为有功诸侯庆功,实际上是歌颂周天子的文治武功。

  三章与第一章意思基本相同,只是在个别字词上作了一下调整,反复吟唱,个别字句的调整一方面避免了简单的重复,给读者造成一种一唱三叹的感觉,不断加强对读者情绪的感染,另一方面也强调了细节的变化。如周天子对有功诸侯开始是“中心贶之”,继而“中心喜之”,最后发展到“中心好之”,主人的心理变化仅仅用个别不同的字的调整就衬托了出来。再如宴会场面从“一朝飨之”到“一朝右之”再到“一朝酬之”,个别字词的变化既说明了文武百官循守礼法的秩序,又可以看出热烈的气氛不断升级。

  全三章不涉比兴纯用赋法,语言简练而准确。虽是歌功颂德,却不显得呆板,叙说跌宕起伏使全诗透露了一丝灵气,给读者留下了深刻的感受。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/82575/

长恨歌原文及翻译 黍离原文及翻译
  • 相关内容
  • 04-01 [与外国人聊天的软件]与外婆共处的一天小学日记

    今天是学校假期的第一天,早上,温暖的阳光徐徐地爬入窗边,轻抚着我的脸庞,小黄鹂鸟站在茂盛的树上快乐地歌唱。我升一升懒腰,走到窗边吸了一口新鲜的空气。  突然,妈妈吩咐我赶快收拾几件衣服和一些日常用日记

  • 04-01 【宁波职教中心】关于职教中心的办公室的工作总结

    总结是对自身社会实践进行回顾的产物,它以自身工作实践为材料,采用的是第一人称写法,其中的成绩、做法、经验、教训等,都有自指性的特征。下面是小编整理的关于职教中心的办公室的工作总结,希望对大家有帮助总结

  • 04-01 [当下中国的现状]浅析当下中国教育的杂文随笔

    不得不承认,这些年中国教育本身所具有的的象征性,阶层性,等级性,已经远远超过通过教育培训所获得的某种实质的社会技能,我们所面临的现状已经逐步由我不具有某种能力而不能去干某件事变为我们没有达到某种教随笔

  • 04-01 我的一位新老师作文|我的一位新老师小学生日记

    “叮零零”又下课了,同学们都在走廊上,玩耍着,而我却仍在课桌上,埋头做作业,可不是做今天的作业哦!而又是在补昨天的作业。现在我的作业质量越来越差了,常常惹老师们发火。妈妈了解了我的情况,想让我的作日记

  • 04-01 【剪枝的学问是什么】《剪枝的学问》第二课时教案设计

    教学目标  1.能正确、流利、有感情地朗读课文。  2.通过对课文的朗读感悟,了解剪枝是为了得到更多更大的的桃子,懂得减少是为了增加的道理。  教学准备  投影片、教学挂图  教学过程  一、复习教案

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!