泥古者愚文言文翻译_浙东愚妇文言文翻译

  • 发布时间:2019-10-17   浏览: 次   来源:寓言   手机版

【www.gxxing.cn--寓言】

  浙东愚妇是一个寓言型的文言文,下面一起来看看浙东愚妇文言文翻译内容!欢迎阅读!

  浙东愚妇文言文翻译

  原文

  浙东有妇,育一子。其夫嗜赌,室中财物罄,家徒壁立。妇规之曰:"室无现粮何以存,愿改邪归正。"夫怒,拳脚相加。哀告邻里,莫之止。一日,妇携子出,推堕河中,溺死。事觉,系妇。吏曰:"汝何为溺子?"妇曰:"夫毒,吾无以报之,欲其断子绝孙,故生此念。"吏曰:"何不讼夫。"妇曰:"余不知。"曰:"理本在尔,今反亏,何苦如此!"(据有关材料编写)

  注释

  1.罄:qìng,尽

  2.徒:只有

  3.规:告诫

  4.存:活命

  5.愿:希望

  6.莫之止:莫止之,莫:没有谁

  7.系:jì,关押

  8.何为:为何,即怎么

  9.亏:理屈

  10.讼:告状

  11.觉:暴露

  后:后代

  理:道理

  译文

  浙东有个妇人,养育着一个儿子,她的丈夫赌博成性,家里的财物全输尽了,(十分贫穷)只剩有墙壁直立着。妇人劝告丈夫说:"家里没有现存的粮食凭什么活下去,希望(你)改邪归正。"丈夫发怒,对妇人拳打脚踢。(妇人)苦苦央求邻居,没有人能阻止她的丈夫。一天,妇人带着儿子出去,(把儿子)推落在河中,淹死了。事情被发觉,妇人被关押起来。官吏问:"你为什么淹死儿子?"妇人回答说:"丈夫狠毒,我没有办法报复他,想让他断绝后代,所以萌生了这个想法。"官吏问:"为什么不向官府诉讼。"妇人说:"我不知道。"官吏说:"道理本来在你(那里),现在你反倒理屈了,何必像这样自寻苦恼呢!"

本文来源:http://www.gxxing.cn/wenxue/132268/

  • 相关内容
  • 10-17 感恩节祝福语句子_给顾客的感恩节祝福语

    客户是一个公司能健康发展的最根本动力,在感恩节来临之际送上感恩节的祝福,让彼此有更多情感上的交流。下面小编为大家搜索整理了给顾客的感恩节祝福语。  1、丰收的南瓜,香香的火鸡,在感恩的日子里为您送祝福语

  • 10-17 试用期转正自我评价_工作转正自我评价3篇

    导语:一个人如果能够正确地如实地认识和评价自己,就能正确地对待和自理个人与社会、集体及他人的关系,有利于自己克服缺点、发扬优点, 在工作中充分发挥自己的作用。实事求是地评价自己是进行自我教育、自我自我评价

  • 10-17 [周记的格式范文]工作周记参考范文

    在工作中,我们收获了什么呢?大家知道怎么样书写自己的工作周记吗?以下是小编精心准备的工作周记参考范文,大家可以参考以下内容哦!  大学实习周记参考范文【1】  第一周周记  临近毕业的最后一年,是周记大全

  • 10-17 【水果谜语及答案】有关水果的谜语答案

    谜语来源于中国古代民间,是古人集体智慧创造的以下是小编整理的有关水果的谜语答案欢迎阅读参考。  谜题:青青果子浑身毛,绿色果肉味佳肴。 (打一水果)  谜底:猕猴桃  谜题:瓜中之王黄金龙,香甜奶谜语大全

  • 10-17 【团队风采展示创意口号】开门红风采展示口号

    观念身先,技巧神显,持之以恒,芝麻开门。下面是西欧阿宝整理的开门红风采展示口号,希望对你有所帮助!  1 风雨无阻路 新年开门红  2 增员增力量,增员增活力  3 风度竹流韵 马驰春作声口号

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 我爱文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:我爱文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!