古诗牧童的翻译|牧童的原文和翻译

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  导语:《牧童》是唐朝诗人吕岩创作的一首七言绝句。这首诗展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图,反映了牧童生活的恬静与闲适。下面是小编为你准备的牧童的原文和翻译,希望对你有帮助!

  原文

  吕岩【洞宾】

  草铺横野六七里,笛弄晚风三四声。

  归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明。

  注释

  弄:逗弄。

  蓑衣:棕或草编的外衣,用来遮风挡雨。

  译文

  青草像被谁铺开在地上一样,方圆六七里都是草地,晚风中隐约传来三四声牧童悠扬的笛声。牧童放牧归来,在吃完晚饭后的黄昏时分,他连蓑衣都没脱,就愉快地躺在草地上欣赏天空中的明月。

  赏析

  《牧童》一诗,向我们展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图:广阔的原野,绿草如茵;晚风吹拂着野草,还没见归来的牧童,却先听见随风传来的牧童悠扬的愈来愈近的笛声,笛声时断时续,随风飘扬。牧童回来吃饱了饭,已是黄昏之后了,他连蓑衣也不脱,就躺在月夜的露天地里休息了。诗中有景、有情,有人物、有声音,这生动的一幕,是由远及近出现在我们的视野里的。

  作者简介

  吕岩

  [唐](约公元八七四年前后在世)一名岩客。字洞宾,河中永乐(一云蒲坂)人。(唐才子传作京兆人。此从全唐诗)生卒年均不详,约唐僖宗乾符初前后在世。咸通初中第,两调县令。值黄巢之乱,遂携家归终南,放迹江湖间。相传他后来在长安酒肆,遇到仙人锺离权,遂得道,不知所终。这就是民间盛传的“黄粱梦”故事,许多小说家戏曲家,都取以为小说、戏曲的题材。岩所作诗,流传甚多,全唐诗辑为四卷,行于世。

  1.课文简说。

  《牧童》一诗,向我们展示了一幅鲜活的牧童晚归休憩图:广阔的原野,绿草如茵;晚风吹拂着野草,还没见归来的牧童,却先听见随风传来的牧童悠扬的愈来愈近的笛声,笛声时续时断,随风飘扬。牧童回来吃饱了饭,已是黄昏之后了,他连蓑衣也不脱,就躺在月夜的露天地里休息了。诗中有景、有情,有人物、有声音,这生动的一幕,是由远及近出现在我们的视野里的。

  2.词句解析。

  (1)“草铺横野六七里,笛弄晚风三四声。”诗句给我们以视觉和听觉上的感受,放眼望去,原野上草色葱茏;侧耳倾听,晚风中牧笛声声。一个“铺”字,把草的茂盛和草原给人的那种平缓舒服的感觉,表现出来了;一个“弄”字,更显出了一种情趣,把风中笛声的时断时续、悠扬飘逸和牧童吹笛嬉戏的意味,传达出来了。草场的宽阔无垠为牧童的出场铺垫了一个场景,笛声的悠扬悦耳,使我们想象到晚归牧童劳作一天后的轻松闲适的心境。未见牧童,先闻其声,给人无限美好的想象空间。当然,这里的“六七里”和“三四声”不是确指的数字,只是为了突出原野的宽阔和乡村傍晚的静寂。

  (2)“归来饱饭黄昏后,不脱蓑衣卧月明。”人笔锋一转,开始写吃饱饭的牧童休息的情景。把以地为床,以天为帐,饥来即食,困来即眠,无牵无挂,自由自在的牧童形象刻画得活灵活现。没有家人聚集的场景,没有伙伴嬉戏的情景,吃饱了饭的牧童,连蓑衣都不脱,就躺在月夜里的草地上。是累了,想躺下来好好地舒展一下身子?是喜欢月夜的景色,想好好地欣赏一下?仰望明亮的月儿,牧童心里会想些什么?或者什么都没想,就睡着了……人似乎只把他之所见如实地写了下来,却让我们不禁浮想联翩。

本文来源:https://www.gxxing.cn/wenxue/122971/

牧童翻译成现代文 牧童捉小狼翻译
  • 相关内容
  • 08-30 [关于圆明园的毁灭的读后感]圆明园的毁灭满分读后感

    今天,我怀着兴奋的心情,读了《圆明园的毁灭》这篇文章。  《圆明园的毁灭》这篇文章主要描述了圆明园昔日的辉煌景观和它的毁灭,揭露了帝国主义的野蛮罪行,表达了作者对祖国文化的热爱之情和对侵略者的痛恨读后感

  • 08-30 聚会横幅标语大全_十年毕业聚会横幅标语

    导语:时间过得真快,十年过去了,弹指一挥间。以下是小编为大家分享的十年毕业聚会横幅标语,欢迎借鉴!  1、十沧桑情依旧,桃李携手恩师情。  2、十年弹指一挥,今昔共聚续欢乐。  3、时光如水,忆往口号

  • 08-30 民族团结一家亲活动心得体会_小学教师民族团结一家亲心得体会

    五十六个民族,五十六枝花,五十六族兄弟姐妹是一家,正如这首歌中所唱,中国是一个拥有五十六个民族的泱泱大国,民族团结是一条重要的发展大计。下面是小编为大家整理的小学教师民族团结一家亲心得体会,欢迎阅心得体会

  • 08-30 淘宝评语通用_淘宝好的评语集锦

    买来这个是送人的,她很喜欢 卖家的贴心让我感到很温暖 以后我还会来选的 以下是小编为大家搜集整理提供到的淘宝好的评语集锦,希望对您有所帮助。欢迎阅读参考学习!  淘宝好的评语1  最近太忙了,确认评语

  • 08-30 恋爱个性签名幸福浪漫|幸福恋爱的个性签名

    1、Dear, please stay with me until we get old  2、今年我的生日愿望是,找一个疼我的男人、  3、今天女朋友的生日,为了第一个送上祝福,凌晨我准时拿起手签名

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 果香文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:果香文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!