巴陵夜别王八员外赏析_《巴陵夜别王八员外》全诗翻译赏析

【www.gxxing.cn--古诗大全】

  “世情已逐浮云散,离恨空随江水长。”这两句是说,那些悲欢离合、人情冷暖的世俗之情,我们两个因为共同的命运,感受特别深。如今,这些都如浮云般消散了,唯有我们两人的友谊长存。然而,现在却要离别了,满腔的离愁别绪,有如湘江水般悠长,我的心随着你的舟远行,你的离恨满载舟船而去。“世情”二字,含意极丰,命运相同,见相知之深。“空”字表达了一种无可奈何的依依惜别之情。

  出自贾至《巴陵夜别王八员外》

  柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘。

  世情已逐浮云散,离恨空随江水长。

  【注】①贾至,唐朝诗人,因事贬为岳州司马。好友王八员外被贬长沙时,贾至给他送行。

  ②三湘:潇湘、资湘、沅湘,诗里泛指湘江流域,洞庭湖南北一带。

  逐:随,跟随。

  参考译文

  在一个柳絮纷飞的时节,我告别了故乡洛阳,经过千里跋涉,在梅花开放的寒冬到了三湘。人世间的悲欢离合,盛衰荣辱,如同浮云一样,都是过眼云烟;可是,依依离情,却像那悠长的江水一样,绵绵不绝。

  赏析

  《巴陵夜别王八员外》是一首送别诗,贾至当时被贬在岳阳,王八员外贬往长沙,贾至为他送行。此诗前二句写自己当年离开洛阳的情景,定下了悲凉的基调;后二句写失意之人送贬谪之人,同病相怜,离情别绪绵绵不绝。全诗感慨万端,情韵别致。诗人由己及人,由情及景,把写得离别之情意味深长。

  在政治上都怀才不遇,彼此在巴陵夜别,更增添了缠绵悱恻之情。

  这首诗首先从诗人告别洛阳时写起:“柳絮飞时别洛阳,梅花发后到三湘。”暮春时节,柳絮纷纷扬扬,诗人怀着被贬的失意心情离开故乡洛阳,在梅花盛开的隆冬时分,来到三湘。这里以物候的变化暗示时间的变换,深得《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣,杨柳依依;今我来思,雨雪霏霏”的遗韵。开头两句洒脱灵动,情景交融,既点明季节、地点,又渲染气氛,给人一种人生飘忽、离合无常的感觉。回想当初被贬的情景,人不胜感慨,此时友人王八员外也遭逢相同的命运,远谪长沙,临别依依,感慨万端:“世情已逐浮云散,离恨空随江水长。”第三句所说“世情”,可包括人世间的盛衰兴败,悲欢离合,人情的冷暖厚薄等。而这一切,人和王八员外都遭遇过,并都有过深切的感受。命运相同,相知亦深。世情如浮云,更添离情缱绻缠绵,有如流水之悠长深远。结句比喻形象,“空随”二字似写诗人的心随行舟远去,也仿佛王八员外载满船的离恨而去。一个“空”字,委婉地表达出一种无可奈何而又恋恋不舍的深情。

  唐人抒写迁谪之苦、离别之恨者的诗作很多,可说各抒其情,各尽其妙。这首诗以迁谪之人送迁谪之人,离情倍添愁怅,故沉郁苍凉,情致深幽。一结有余不尽,可称佳作。

本文来源:http://www.gxxing.cn/wenxue/116867/

巴陵夜别王八员外古诗
  • 相关内容
  • 07-30 学生会竞选3分钟演讲稿_竞选学生会主席团成员的演讲稿范文

    各位领导、老师、亲爱的同学们:  我很荣幸的站在这里参加竞选,此刻我的心情特别激动。  我是来自12界土木工程系七班的xx,曾经担任青年志愿者协会办公室主任,我竞选的职位是学生会主席团成员。  从大一演讲稿

  • 07-30 李秀成忠还是不忠|李秀成的供状的民间故事

    年7月19日,湘军攻破天京,李秀成于当夜率千余名将士,护卫幼天王从太平门缺口处突围,在冲到城外后与大队人马走散。天明时分,人困马乏的李秀成潜抵城郊方山一破庙中暂避,结果因随身所带财物而暴露身份,于故事

  • 07-30 再塑生命的人作者_再塑生命的人小学生读后感范文

    再塑生命的人读后感范文一  这是一个清风伴月的夜晚,风微微地吹着,万籁俱寂,显出一片静谧温馨。我借着微黄的灯光,靠在窗旁,正细细地阅读着一篇文章——《再塑生命的人》。  此文作者是美国女作家海伦?读后感

  • 07-30 [关于5s物业管理实施方案]关于5s物业管理实施成效与心得体会

    尊敬的各位领导,各位同事们大家:  下午好!  5s物业管理在我站推行一年以来,一系列活动深入实践,使我们的精神面貌,工作环境逐日改善,从而增强了服务意识,提高了服务质量。我们站在实际工作中,坚持“以心得体会

  • 07-30 公务员个人工作总结范文2018|地税系统公务员个人工作总结范文

    承蒙领导的关心、教导,得益同事们的支持、帮助,使我在思想上经受了考验,在工作上取得了进步,在生活上得到了磨砺。现将一年来的工作、学习、生活情况报告  一、调整心态,克服困难,融入新的环境。  今年总结

  • 热门专题
  • 网站地图- 手机版
  • Copyright @ www.gxxing.cn 我爱文学网 All Rights Reserved 京ICP备17136666号
  • 免责声明:我爱文学网部分信息来自互联网,并不带表本站观点!若侵害了您的利益,请联系我们,我们将在48小时内删除!